Traduzione del testo della canzone I Can't - Trouble

I Can't (originale)

How can I not believe
What I done seen
With my own eyes
No matter how hard you try
The lies you telling me is bold
I consider you cold
Lady, I took you to be my mate
But you have no soul
Or should I say, I have no soul
Spirit’s been compromised
I should feel better than Kanye, they say
At least it wasn’t televised
But it still don’t correct all the pain I faced
Literally face to face
And you telling me, «Nah, it wasn’t like that, bae.»
«Listen for our family’s sake.»
How can I not believe, oh no (How can I not believe? I mean, what you want me
to do?)
Something I done seen, oh no (When I done seen this with my own eyes?
Tell me something different, say something else.)
You want me to believe, oh no (How? How can I believe?)
All the lies you telling me, oh no (It's nothing but lies.)
(In a sense I wanna believe) But I can’t though
I can’t, I can’t
And I refuse to allow myself to
Don’t know how I allowed myself to even take steps with you
That would lead to something so serious
With a woman so vicious
Shoulda figured it was all a dream with those purple kisses
Ooh, and those purple kisses
Are left with my memories
Along with you planting them same kisses on another nigga
Now, it would have been different if I heard the story from someone else
Just cause of what I thought I had
I’d have got defensive and kinda felt
Offended, wouldn’t have ever mentioned
The lines to you
That I heard from one of my friends
Now I’m surprised it’s true
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
I gave everything you wanted
It count for something, don’t it?
I let my wall completely down
And now I’m haunted
With these images of you intimate
Not no friendly shit
He was grabbing your hair while screaming, «Bitch!»
You was smiling like you liked it
And it’s all on video, now how you gon' deny it?
It’s kinda like what you would expect to see in a love tale.
And you take in
the possibility of it happening to you, and you take heed to it,
but you don’t necessarily think you could ever be the one wearing the shoes,
or the one who was done wrong, or the one who gets hurt, you know?
Especially as a man.
You know, they say things of this nature is what’s been
going on with women for an eternity.
And we as men thugging, or whatever the
case may be, won’t look at her like that.
We figure it’s nothing wrong when we
fuck over our women, you know.
But when it’s vice-versa, it’s like our world
crumbles down

I Can't (traduzione)

Come posso non credere
Quello che ho visto
Con i miei stessi occhi
Non importa quanto ci provi
Le bugie che mi dici sono audaci
Ti considero freddo
Signora, ti ho preso per essere la mia compagna
Ma tu non hai un'anima
O dovrei dire che non ho anima
Lo spirito è stato compromesso
Dovrei sentirmi meglio di Kanye, dicono
Almeno non è stato trasmesso in televisione
Ma ancora non corregge tutto il dolore che ho dovuto affrontare
Letteralmente faccia a faccia
E tu mi dici: «No, non è stato così, bae».
«Ascolta per il bene della nostra famiglia.»
Come posso non credere, oh no (Come posso non credere? Voglio dire, quello che mi vuoi
fare?)
Qualcosa che ho visto, oh no (quando l'ho visto con i miei occhi?
Dimmi qualcosa di diverso, dì qualcos'altro.)
Vuoi che creda, oh no (come? Come posso credere?)
Tutte le bugie che mi dici, oh no (non sono altro che bugie.)
(In un certo senso voglio credere) Ma non posso però
Non posso, non posso
E mi rifiuto di permettermi di farlo
Non so come ho permesso a me stesso di fare dei passi con te
Ciò porterebbe a qualcosa di così serio
Con una donna così viziosa
Avrei dovuto pensare che fosse tutto un sogno con quei baci viola
Ooh, e quei baci viola
Sono rimasti con i miei ricordi
Insieme a te che piangi gli stessi baci su un altro negro
Ora, sarebbe stato diverso se avessi sentito la storia da qualcun altro
Solo per quello che pensavo di avere
Mi sarei messo sulla difensiva e mi sarei sentito
Offeso, non l'avrei mai menzionato
Le righe per te
Che ho sentito da uno dei miei amici
Ora sono sorpreso che sia vero
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ho dato tutto ciò che volevi
Conta qualcosa, vero?
Abbasso completamente il mio muro
E ora sono perseguitato
Con queste immagini di te intimo
Non una merda amichevole
Ti stava afferrando i capelli mentre urlava: «Puttana!»
Stavi sorridendo come se ti piacesse
Ed è tutto in video, ora come lo negherai?
È un po' come quello che ti aspetteresti di vedere in una storia d'amore.
E tu prendi dentro
la possibilità che ti succeda e tu ci presti attenzione,
ma non pensi necessariamente che potresti mai essere quello che indossa le scarpe,
o colui che è stato fatto male, o colui che si fa male, capisci?
Soprattutto come uomo.
Sai, dicono che cose di questa natura sono ciò che è stato
andare avanti con le donne per un'eternità.
E noi come uomini delinquenti, o qualunque cosa
potrebbe essere, non la guarderà in quel modo.
Pensiamo che non ci sia niente di sbagliato quando noi
fanculo alle nostre donne, lo sai.
Ma quando è viceversa, è come il nostro mondo
crolla