Testi di 155 - Троя

155 (originale)

Тучи бесятся над алым флагом,
Рядом бездна — до неё полшага,
Плоть и кровь смешались с мутной водой.
Дикий рёв вселяет страх в сердца,
Но будем мы бороться до конца,
Чтоб вновь увидеть там, вдали, свой берег родной.
Против гордых богов,
Вдоль крутых берегов,
Путь восставших суров.
(боги:)
Смертные, знайте, ваш час подошёл:
Не суждено от судьбы вам уйти,
Смертные ваш миг мной давно предвкушён;
Люди, смиритесь, у вас нет иного пути!
Буйство моря или ярость ветра —
Нету времени искать ответа:
Зубы серых скал вырастают стеной.
Воля к жизни разрывает страх
И стонет рукоять весла в руках.
Но вера в свою правду вновь приведёт нас домой.

(traduzione)

Le nuvole infuriano sulla bandiera scarlatta,
Vicino all'abisso - mezzo passo verso di esso,
Carne e sangue mescolati con acqua fangosa.
Un ruggito selvaggio infonde paura nel cuore,
Ma lotteremo fino alla fine
Per rivedere là, in lontananza, la tua riva natia.
Contro gli dei superbi
Lungo argini scoscesi
Il percorso dei ribelli è duro.
(di Dio:)
Mortali, sappiate che è giunta la vostra ora:
Non sei destinato a lasciare il destino,
Mortali, il vostro momento è stato a lungo anticipato da me;
Gente, umiliatevi, non avete altro modo!
La violenza del mare o la furia del vento -
Non c'è tempo per cercare una risposta:
Denti di rocce grigie crescono come un muro.
La voglia di vivere è lacerata dalla paura
E il manico del remo geme nelle sue mani.
Ma la fede nella nostra verità ci riporterà a casa.