Testi di Серые дни - Троя

Серые дни (originale)

Раннее утро, снова пора вставать —
На часах беспощадные 7- 05,
А будильник готов надорваться, но еще кричит
Он отзвонит и опять отойдёт ко сну,
Ну, а ты, проклиная мигрень — весну,
Снова погрузишься в свой осточертевший быт!
Серые дни — это ль не ад?
А года летят и летят,
Есть ли путь назад?
Взлеты наверх, падения вниз,
Цепи побед и поражений,
А между ними — то ли свет,
То ли мгла — не понять!
Ты растворяешь эту жизнь
В миллионах отражений,
Даже не зная, как-то, чего нет
По осколкам собрать
День наступил, или вечер — не все ль равно,
Если каждый миг за окном одно —
Бесконечный поезд запыхавшихся машин.
И всё равно, что на свете есть сто дорог,
Что, чуть захотев, ты пройти бы смог,
Но всё это — там, а ты — здесь, и ты один!
Серые дни — это ль не ад?
А года летят и летят
Нет пути назад!
Взлеты наверх, падения вниз,
Цепи побед и поражений,
А между ними — то ли свет,
То ли мгла — не понять!
Ты растворяешь эту жизнь
В миллионах отражений,
Даже не зная, как-то, чего нет
По осколкам собрать
Утро июня, солнце слепит глаза,
Светом жизни наполнены небеса,
Но будильник молчит, прикорнувши у стены!
Не прозвонит он, не разорвет покой,
Но тогда, когда был еще живой,
Не пришел в восторг бы ты от этой тишины!
Серые дни в прошлом, а ты
В вечной мгле ночной пустоты;
В этом ли мечты?
Взлеты наверх, падения вниз,
Цепи побед и поражений,
А между ними — то ли свет,
То ли мгла — не понять!
Ты растворяешь эту жизнь
В миллионах отражений,
Даже не зная, как-то, чего нет
По осколкам собрать

(traduzione)

Mattina presto, è ora di alzarsi di nuovo
L'orologio è spietato 7-05,
E la sveglia è pronta a sovraccaricare, ma continua a urlare
Richiamerà e si riaddormenterà,
Bene, e tu, maledicendo l'emicrania - primavera,
Ancora una volta ti immergerai nella tua vita stanca!
Giorni grigi - non è un inferno?
E gli anni volano e volano,
C'è un modo per tornare indietro?
Alzati, cadi
catene di vittorie e sconfitte,
E tra loro - se la luce,
È oscurità? Non capisco!
Dissolvi questa vita
In milioni di riflessioni
Anche senza sapere, in qualche modo, cosa non lo è
Raccogli per frammenti
Il giorno è arrivato, o la sera - non importa,
Se ogni momento fuori dalla finestra è uno -
Un treno infinito di macchine senza fiato.
E non importa che ci siano cento strade nel mondo,
Che, se volevi un po', potresti passare,
Ma tutto questo è lì, e tu sei qui, e sei solo!
Giorni grigi - non è un inferno?
E gli anni volano e volano
Non c'è modo di tornare indietro!
Alzati, cadi
catene di vittorie e sconfitte,
E tra loro - se la luce,
È oscurità? Non capisco!
Dissolvi questa vita
In milioni di riflessioni
Anche senza sapere, in qualche modo, cosa non lo è
Raccogli per frammenti
Mattina di giugno, il sole mi acceca gli occhi,
Il cielo è pieno della luce della vita
Ma la sveglia è silenziosa, accovacciata contro il muro!
Non suonerà, non romperà la pace,
Ma poi, quando era ancora vivo,
Non saresti felice di questo silenzio!
I giorni grigi sono nel passato, e tu
Nell'eterna oscurità del vuoto notturno;
È questo ciò che sono i sogni?
Alzati, cadi
catene di vittorie e sconfitte,
E tra loro - se la luce,
È oscurità? Non capisco!
Dissolvi questa vita
In milioni di riflessioni
Anche senza sapere, in qualche modo, cosa non lo è
Raccogli per frammenti