Traduzione del testo della canzone Four-leaf Clover - TWICE

Four-leaf Clover (originale)

Baby you’re my four-leaf clover
La-la-la-la-la-la-la
Oh yeah, you’re my four-leaf clover
La-la-la-la-la-la-la
Making me feel good
When I’m with you
You’re my four-leaf clover
降り続いた雨
突然に
晴れ間に変わって (わって)
It’s a lucky day
時計をふと見たなら、ゾロ目
11:11 が見えて
もう期待しかない
今すぐに会いたい
ずっと Monday, Tuesday, Wednesday (And Thursday)
金曜はずっと想像して (It's Saturday)
朝からこんな幸せの sign
そして君からの LINE
行きたかった café
「予約したからね」って
いつもの駅までの道が looking so cool
Oh why-y-y? (Oh why-y-y, oh)
まるで子供みたいに skip しそうになる
See you soon
君と出会ってから
Every day’s a lucky day
ふと見上げたなら
虹がかかってて
四つ葉の clover (Oh yeah)
見つけたから (Baby, you know you’re my)
My four-leaf clover
Oh, won’t you come on over? (Oh)
君のひとつひとつが
奇跡運んで
まるでその存在が
You’re my four-leaf clover みたいに
Do you know you’re my lucky charm?
ああ 神様ありがとう
I got my four-leaf clo-over, ooh-ooh, yeah
地下鉄も right on time (Yeah, yeah)
まるで stars are aligned (Woo)
大袈裟かも (でも)
これから wait and see
恋に落ちたら盲目なんて
言わないで (Whoa whoa whoa whoa)
Counting one, two, three, four, five days (Weekdays)
待ち続けたの今日まで (今日まで)
開き始めた my third eye (Yeah)
感じるの but I don’t know why (Why)
楽しみしかない (Ooh)
'Cause you make feel like ooh, (*babe*)
会えない日でも君の言葉に my blue (My blue)
All gone (All gone)
こんな気持ちは初めてなの I’m with you
I’m with you
君と出会ってから
Nothing’s gonna be the same
世界中の color
鮮やかになって
輝きだす
You know I can’t wait for our date
今日という日に ありがとう
I got my four-leaf clo-over
人混みで
君の姿を (Hah-ah)
みつけたら
それが合図に
身体中で感じるのは (Ooh-ooh-oh)
喜びしかない
Baby come on, hold me tight
君と出会ってから (*Hold me tight*)
Everyday’s a lucky day (*Lucky day*)
ふと見上げたなら
虹がかかってて
四つ葉の clover (Oh yeah, *baby*)
見つけたから (Baby, you know you’re my, *yeah yeah*)
My four-leaf clover
Oh, won’t you come on over? (Oh)
君のひとつひとつが
奇跡運んで (La-la-la-la-la-la-la-la)
まるでその存在が (Yeah)
You’re my four-leaf clover みたいに
Do you know you’re my lucky charm?
ああ 神様ありがとう
I got my four-leaf clo-over
Ooh-ooh, yeah!

(traduzione)

Tesoro tu sei il mio quadrifoglio
La-la-la-la-la-la-la
Oh sì, sei il mio quadrifoglio
La-la-la-la-la-la-la
Facendomi stare bene
Quando sono con te
Sei il mio quadrifoglio
pioggia continua
all'improvviso
Cambia in tempo soleggiato (cambia)
È un giorno fortunato
Se guardi l'orologio, vedrai gli occhi doppi
Vedo 11:11
Non ho altro che aspettative
voglio vederti adesso
Sempre lunedì, martedì, mercoledì (e giovedì)
Continua a immaginare venerdì (è sabato)
Un segno di felicità come questo fin dal mattino
E LINEA da te
Il caffè dove volevo andare
"Perché ho prenotato"
La solita strada per la stazione sembra così bella
Oh perché-y-y? (Oh perché-y-y, oh)
Salto quasi come un bambino
A presto
da quando ti ho incontrato
Ogni giorno è un giorno fortunato
Se improvvisamente alzi lo sguardo
con un arcobaleno
Yotsuba senza trifoglio (Oh sì)
L'ho trovato (Baby, sai che sei mio)
Il mio quadrifoglio
Oh, non verrai? (Oh)
ognuno di voi
portando un miracolo
come se la sua esistenza
Come se fossi il mio quadrifoglio
Sai che sei il mio portafortuna?
oh grazie a Dio
Ho il mio quadrifoglio, ooh-ooh, yeah
Metropolitana in perfetto orario (Sì, sì)
Come se le stelle fossero allineate (Woo)
Potrebbe essere esagerato (ma)
D'ora in poi aspetta e vedrai
Se ti innamori, sei cieco
Non dirmelo (Whoa whoa whoa whoa whoa)
Contando uno, due, tre, quattro, cinque giorni (giorni feriali)
Ho aspettato fino ad oggi (fino ad oggi)
Il mio terzo occhio che ha iniziato ad aprirsi (Sì)
Mi sento ma non so perché (perché)
Non c'è altro che divertimento (Ooh)
Perché ti senti come ooh, (*piccola*)
Anche nei giorni in cui non possiamo incontrarci, le tue parole sono il mio blu (Il mio blu)
Tutto andato (tutto andato)
È la prima volta che mi sento così, sono con te
Sono con te
da quando ti ho incontrato
Niente sarà più lo stesso
colori in tutto il mondo
diventare vivido
inizia a brillare
Sai che non vedo l'ora del nostro appuntamento
grazie per oggi
Ho il mio quadrifoglio
nella folla
Il tuo aspetto (Hah-ah)
Se trovi
questo è il segnale
Lo sento su tutto il corpo (Ooh-ooh-oh)
Non ho altro che gioia
Baby andiamo, stringimi forte
Da quando ti ho incontrato (*stringimi forte*)
Ogni giorno è un giorno fortunato (*Giorno fortunato*)
Se improvvisamente alzi lo sguardo
con un arcobaleno
Yotsuba senza trifoglio (Oh sì, *piccola*)
L'ho trovato (Baby, sai che sei il mio, *yeah yeah*)
Il mio quadrifoglio
Oh, non verrai? (Oh)
ognuno di voi
Fare un miracolo (La-la-la-la-la-la-la-la)
Come se quell'esistenza (Sì)
Come se fossi il mio quadrifoglio
Sai che sei il mio portafortuna?
oh grazie a Dio
Ho il mio quadrifoglio
Ooh-ooh, sì!