Traduzione del testo della canzone Kura Kura - TWICE

Kura Kura (originale)

名前のない感情で
二十四時間 頭がいっぱい
何をしていても
繰り返す失敗
らしくないな
視線 重なり合うたび
鼓動も時間もストップして
気づけば二人だけの世界
呆れちゃうほど
無我夢中の passion
君といたら
吸い込まれる 永遠の中
くらくらくらくら (TWICE!)
まるで magicね
予測出来ない 揺れ動くmy heart
ゆらゆらゆらゆら (TWICE!)
甘い magicね
瞳を 笑顔を (You're mine, come on, come on)
その手を 言葉を (You're mine, come here, come here)
ずっと君だけを求めてるから
そわそわそわそわ
ふらふらふらふら all night
(Magic, lost my control)
君にも このmagic 届いてよ
ほらきっと 同じ気持ちでしょ?
知らんぷり ズルイよ
覚えてるはず きっと
目と目あった feeling
勘違いじゃない
運命の瞬間があるのなら
このトキメキがそうでしょう
導かれるように惹かれたら
痺れちゃうほど
胸を打つ emotion
君といたら
吸い込まれる 永遠の中
くらくらくらくら (TWICE!)
まるで magicね
予測出来ない 揺れ動くmy heart
ゆらゆらゆらゆら (TWICE!)
甘い magicね
瞳を 笑顔を (You're mine, come on, come on)
その手を 言葉を (You're mine, come here, come here)
ずっと君だけを求めてるから
そわそわそわそわ
ふらふらふらふら all night
Lose control, all my heart and soul (Magic)
Lose control, all my heart and soul
視線 重なり合うたび
鼓動も時間もストップして
気づけば二人だけの世界
呆れちゃうほど
無我夢中の passion (Magic)
Oh, oh
吸い込まれる 永遠の中 (Baby, it’s true)
くらくらくらくら (TWICE!)
まるで magicね
予測出来ない 揺れ動くmy heart
ゆらゆらゆらゆら (TWICE!) (Woah-oh)
甘い magicね
瞳を 笑顔を (You're mine, come on, come on)
(瞳を, nah, nah)
その手を 言葉を (You're min, come here, com here)
(Lost my eyes, love me)
ずっと君だけを求めてるから (Oh-oh)
そわそわそわそわ (Oh)
ふらふらふらふら all night
Lose control, all my heart and soul (All my heart and soul)
(Magic)
Lose control, all my heart and soul (Oh, magic)

Kura Kura (traduzione)

Con sentimenti senza nome
Ventiquattro ore piene di testa
qualunque cosa tu stia facendo
mancata ripetizione
non è come
Ogni volta che i nostri sguardi si sovrappongono
Ferma il battito cardiaco e il tempo
Prima che me ne rendessi conto, il mondo eravamo solo noi due
sorprendentemente
una passione appassionata
con te
Nell'eternità che viene risucchiata
Dura kura kura kura (DUE VOLTE!)
È come per magia
Imprevedibile, fa oscillare il mio cuore
Yurayura yurayura (DUE VOLTE!)
dolce magia
Fai sorridere i tuoi occhi (sei mia, dai, dai)
Quelle mani e quelle parole (sei mia, vieni qui, vieni qui)
Ti cerco sempre
agitarsi agitarsi
Soffice soffice tutta la notte
(Magia, ho perso il controllo)
Questa magia raggiungerà anche te
Vedi, sono sicuro che la pensi allo stesso modo, giusto?
fingendo di non sapere
Sono sicuro che ti ricordi
La sensazione che i nostri occhi si sono incontrati
non è un malinteso
Se c'è un momento del destino
Questo battito cardiaco deve essere così
Se sei attratto da essere guidato
Così intorpidito
emozione che mi tocca il cuore
con te
Nell'eternità che viene risucchiata
Dura kura kura kura (DUE VOLTE!)
È come per magia
Imprevedibile, fa oscillare il mio cuore
Yurayura yurayura (DUE VOLTE!)
dolce magia
Fai sorridere i tuoi occhi (sei mia, dai, dai)
Quelle mani e quelle parole (sei mia, vieni qui, vieni qui)
Ti cerco sempre
agitarsi agitarsi
Soffice soffice tutta la notte
Perdo il controllo, tutto il mio cuore e la mia anima (Magia)
Perdo il controllo, tutto il mio cuore e la mia anima
Ogni volta che i nostri sguardi si sovrappongono
Ferma il battito cardiaco e il tempo
Prima che me ne rendessi conto, il mondo eravamo solo noi due
sorprendentemente
Passione (Magia)
Oh, oh
Risucchiato nell'eternità (Baby, è vero)
Dura kura kura kura (DUE VOLTE!)
È come per magia
Imprevedibile, fa oscillare il mio cuore
Yurayura yurayura (DUE VOLTE!) (Woah-oh)
dolce magia
Fai sorridere i tuoi occhi (sei mia, dai, dai)
(I tuoi occhi, nah, nah)
Quelle mani e quelle parole (sei min, vieni qui, com qui)
(Ho perso i miei occhi, amami)
Perché voglio sempre solo te (Oh-oh)
Fidget irrequieto (Oh)
Soffice soffice tutta la notte
Perdo il controllo, tutto il mio cuore e la mia anima
(Magia)
Perdo il controllo, tutto il mio cuore e la mia anima (Oh, magia)