Testi di Zu Hause blüht jetzt der Flieder - Udo Jürgens, Die Octavios

Zu Hause blüht jetzt der Flieder (originale)

Ich habe soviel von der Welt geseh’n,
ich kenne das Glück und die Not.
Ich nahm jede Arbeit, ob schlecht oder schön,
denn ich brauchte das tägliche Brot.
Ich grub unter Tage nach Erz und Blei
in der Fremde jahrein und jahraus.
Und über den Bergen, da lachte der Mai,
und ich wünschte, ich wäre zu Haus.
Zu Hause blüht jetzt der Flieder,
erklingen Lieder,
beim gold’nen Wein.
Zu Hause blüht jetzt der Flieder,
wann werd' ich wieder
zu Hause sein?
In tropischer Sonne am Kongo-Fluß,
da bauten wir einen Kanal.
Mich packte das Fieber,
da machte ich Schluß
und es war mir schon alles egal.
Doch dann kam ein Mädchen mit blondem Haar,
und wir zogen durch’s Leben zu zweit.
Nur einmal im Jahr, wenn es Mai wieder war,
träumte ich von alter Zeit.
Zu Hause blüht jetzt der Flieder,
wann werd' ich wieder
zu Hause sein?

(traduzione)

Ho visto così tanto del mondo
Conosco la felicità e le avversità.
Ho accettato ogni lavoro, buono o cattivo,
perché avevo bisogno del pane quotidiano.
Ho scavato sottoterra per il minerale e il piombo
all'estero anno dopo anno.
E sulle montagne, maggio rise,
e vorrei essere a casa
I lillà stanno sbocciando a casa ora,
risuonare canzoni,
con vino dorato.
I lillà stanno sbocciando a casa ora,
quando sarò di nuovo
Essere a casa?
Sotto il sole tropicale sul fiume Congo,
lì abbiamo costruito un canale.
Ho la febbre
quindi ci ho messo fine
e non mi importava affatto.
Ma poi è arrivata una ragazza con i capelli biondi
e abbiamo attraversato la vita insieme.
Solo una volta all'anno quando era di nuovo maggio
Ho sognato i vecchi tempi.
I lillà stanno sbocciando a casa ora,
quando sarò di nuovo
Essere a casa?