Traduzione del testo della canzone Land of Dawn - Uli Jon Roth

Land of Dawn (originale)

Techno man — turn insane
We are going wrong!
Poisoned sky — make Manito cry
Where are the angels tonight?
Where is that light?
We’re going wrong — going wrong
We’re going wrong…
Techno mind — turning blind
We are going wrong!
Children die — make Manito cry
Where are the flowers of heaven tonight?
Where is that light?
We’re sailing home — sailing home
We’re sailing home…
Please show us the way, Lord!
Please show us the way to heaven
'Cos we’re on the road to hell…
Please show us the highway home
Please show us the road to heaven
'Cos we’re on the road to hell…
Are we heading home or are we way gone?
Hades bound or are we living on?
Are we heading home or are we way gone?
Chaos bound or are we living on?
When the sun goes down
To die alone is certain now
When the lights go down
Silence cries for the clown
When the sunlight cries
When the last purple warrior dies
When we learn to live and to die…
When the last man stands
When the midnight hour calls
Then we shall sail away
To the land of dawn
Sailing to the sun of glory
(The rainbows show the way)
Avalon waiting at the end of a story…
Feel the dark shroud falling
From the wings of night itself…
See a dark cloud slowly palling
As the sign of the grail tolls the bells…
Hear the night wind calling
From the edge of life itself
Chasing shadows of tommorow
With the light of the lantern of time
When the lion wind is roaring
We shall find the land of the dawn
When the lion wings are soaring
We will ride into the dawn
With the summer wind —
On the summer’s wings…
When the lion brings the thunder
We shall find the land of the dawn
When the lion calls from yonder
We will fly towards the dawn
With the summer wind —
On the summer’s wings…
Hear the night wind calling
From the edge of life itself…

(traduzione)

Techno man - diventa pazzo
Stiamo andando male!
Cielo avvelenato: fai piangere Manito
Dove sono gli angeli stasera?
Dov'è quella luce?
Stiamo andando storto, stiamo andando storto
stiamo sbagliando...
Mente techno: diventare ciechi
Stiamo andando male!
I bambini muoiono — fai piangere Manito
Dove sono i fiori del cielo stasera?
Dov'è quella luce?
Stiamo salpando verso casa — navigando verso casa
Stiamo salpando verso casa...
Per favore mostraci la via, Signore!
Per favore, mostraci la via per il paradiso
Perché siamo sulla strada dell'inferno...
Per favore, mostraci l'autostrada verso casa
Per favore, mostraci la strada per il paradiso
Perché siamo sulla strada dell'inferno...
Stiamo tornando a casa o siamo andati via?
L'Ade è legato o stiamo vivendo?
Stiamo tornando a casa o siamo andati via?
Caos legato o stiamo vivendo?
Quando il sole cala
Morire da solo è certo ora
Quando le luci si spengono
Il silenzio grida per il clown
Quando la luce del sole piange
Quando l'ultimo guerriero viola muore
Quando impariamo a vivere e a morire...
Quando l'ultimo uomo si alza
Quando l'ora di mezzanotte chiama
Poi salperemo
Nella terra dell'alba
Navigando verso il sole della gloria
(Gli arcobaleni mostrano la via)
Avalon in attesa alla fine di una storia...
Senti il ​​velo oscuro cadere
Dalle ali della notte stessa...
Guarda una nuvola scura che si schiarisce lentamente
Mentre il segno del graal suona le campane...
Ascolta il richiamo del vento notturno
Dal limite della vita stessa
Inseguendo le ombre del domani
Con la luce della lanterna del tempo
Quando il vento del leone rugge
Troveremo la terra dell'alba
Quando le ali del leone svettano
Cavalcheremo verso l'alba
Con il vento estivo —
Sulle ali dell'estate...
Quando il leone porta il tuono
Troveremo la terra dell'alba
Quando il leone chiama da laggiù
Voleremo verso l'alba
Con il vento estivo —
Sulle ali dell'estate...
Ascolta il richiamo del vento notturno
Dal limite della vita stessa...