Traduzione del testo della canzone Tanz in Die Dämmerung - Uli Jon Roth

Tanz in Die Dämmerung (originale)

Morgenrot — wo sind diesterne der Hoffnung?
Morgentau — kannst Du mir sagen, wo wir hingehn'?
Die Sonne versinkt — Dein Leben verrinnt…
Pain — real pain!
weltenschmerz…
Cain — thine brother hast slain
Getroffen ihn mitten ins Herz!
Seelenschmerz…
Searchlights from Hell — brother who fell
Wandering into the nightmare…
Trapped in his cell — leaden shell
What kind of armour does your knight bear?
Disintegrate into the nightmare?
Tanz in die Dammerung — cry till you die
Face your trial!
Sons of Decameron — dancing their lives away
Drunk denial!
Sag' mir warum sind wir Menschen?
Sag' mir warum sind wir Menschen dumm?
Save our souls!
We’ve gotta know:
Worship of hell is Satanic
Gate’s almost closed!
We’ve gotta go:
We’re living inside theTitanic
Creating a man-made pandemic
Sons of Decameron — dancing their lives away
Drunk denial!
Sag' mir warum sind wir Menschen?
Sag' mir warum sind wir Menschen dumm?
Mortiuri te salutant!
|
Sacrifice!
Crucify!
How can you deny Zebaoth?
Nephilim!
Arch villian!
(Shoot! Kill him!)
Angst, Wahnsinn sind sein Reich…
Panem et circensis… |
Deus, salva nos, salva nos!
Why oh why?
To die when the morning falls
Die when your name is called
Die when the second tower falls
But where are we tonight?
Die when the morning cries
Death has prepared our lullabies
Cry for your life — one last good-bye
Prepare your selves to die…
REX TREMENDAE
Confutatis maledictis flammis acribus addictis
Pain!
— Confutatis — Real pain!
Maledictis
Do you know my name?
Rex tremendae!
Do you know my name?
Rex tremendae!
No one knows my name… Majestatis |
I Am that I Am!
Stop Dying!
|
Up!
Wake up!
|
Hallowed be thy name!
Stop Dying!
|
Must be born again…
Death is not in vain… |
Life you shall regain…
We’re the children… |
Death is not in vain…
Life you shall regain… |
We’re the children… |
Hallowed be thy name!

(traduzione)

Morgenrot — wo sind diesterne der Hoffnung?
Morgentau — kannst Du mir sagen, wo wir hingehn'?
Die Sonne versinkt — Dein Leben verrinnt...
Dolore: vero dolore!
weltenschmerz…
Caino: tuo fratello è stato ucciso
Getroffen ihn mitten ins Herz!
Seelenschmerz…
Searchlights from Hell: fratello che è caduto
Vagando nell'incubo...
Intrappolato nella sua cella: guscio di piombo
Che tipo di armatura porta il tuo cavaliere?
Disintegrarsi nell'incubo?
Tanz in die Dammerung - piangi fino alla morte
Affronta la tua prova!
Figli del Decamerone — ballando per tutta la vita
Negazione ubriaca!
Sag' mir warum sind wir Menschen?
Sag' mir warum sind wir Menschen dumm?
Salvare le nostre anime!
Dobbiamo sapere:
Il culto dell'inferno è satanico
Il cancello è quasi chiuso!
Dobbiamo andare:
Viviamo all'interno del Titanic
Creare una pandemia provocata dall'uomo
Figli del Decamerone — ballando per tutta la vita
Negazione ubriaca!
Sag' mir warum sind wir Menschen?
Sag' mir warum sind wir Menschen dumm?
Mortiuri te salutant!
|
Sacrificio!
Crocifiggere!
Come puoi negare Zebaoth?
Nefilim!
Arcivillano!
(Spara! Uccidilo!)
Angst, Wahnsinn sind sein Reich...
Panem et circensis... |
Deus, salva nos, salva nos!
Perché oh perché?
Morire quando cade il mattino
Muori quando viene chiamato il tuo nome
Muori quando cade la seconda torre
Ma dove siamo stasera?
Muori quando la mattina piange
La morte ha preparato le nostre ninne nanne
Piangi per la tua vita: un ultimo addio
Preparati a morire...
REX TREMENDAE
Confutatis maledictis flammis acribus addictis
Dolore!
— Confutatis — Vero dolore!
Maledictis
Conosci il mio nome?
Rex tremenda!
Conosci il mio nome?
Rex tremenda!
Nessuno conosce il mio nome... Majestatis |
Sono quel che sono!
Smettila di morire!
|
Su!
Svegliati!
|
Sia santificato il tuo nome!
Smettila di morire!
|
Deve rinascere...
La morte non è vana... |
La vita che riguadagnerai...
Noi siamo i bambini… |
La morte non è vana...
La vita che riguadagnerai… |
Noi siamo i bambini… |
Sia santificato il tuo nome!