Traduzione del testo della canzone The Magic Word - Uli Jon Roth

The Magic Word (originale)

Do you know the magic word
Do you know the secret
I once knew the tragic bird
Long ago
Are we near the end of times?
Yonder waits the pain
I can hear dead children’s rhymes
Sounding in vain
STOP KILLING!
STOP KILLING!
STOP KILLING!!!
Give life a chance
Deep down you know what’s right or wrong
Deep down below, inside you…
Deep down you know where you belong
Which side you’re on…
But you are the one
To choose right or wrong
It’s better to lose all you’ve won
Than to lose the son!
STOP KILLING!
'Cos it is always wrong
STOP KILLING!
You’ve gotta know what’s right or wrong
STOP KILLING!!!
We’ve got to know where we belong
STOP KILLING!
'Cos it is always wrong
STOP KILLING!
'Cos it is every life is sacred
Though you know the magic word
Though you feel the pain…
Still your bow and our words
There’s no gain…
Do you dare to throw the first stone?
Are you without blame?
Do you care to know the first one?
Are you without shame?
Are there flowers in your heart
Still alive or are they charred?
Are the towers of your heart
Full of life or are they barred?
Feel your heart!
Are the windows of your heart
Full of light or are they shut
Are the echoes of your past
Will they fade or will they last?
Will they remember you?
In the name of the one you love
In the name of the one you trust
In the name of the one above
Give life a chance
STOP KILLING!
STOP — STOP KILLING!
STOP KILLING!!!
STOP KILLING!!!
Stop KILLING!!!
STOP KILLING!!!
GIVE LIFE A CHANCE

(traduzione)

Conosci la parola magica
Conosci il segreto
Una volta conoscevo l'uccello tragico
Molto tempo fa
Siamo vicini alla fine dei tempi?
Laggiù aspetta il dolore
Riesco a sentire le rime dei bambini morti
Suonando invano
SMETTI DI UCCIDERE!
SMETTI DI UCCIDERE!
SMETTETE DI UCCIDERE!!!
Dai una possibilità alla vita
In fondo sai cosa è giusto o sbagliato
Nel profondo, dentro di te...
Nel profondo sai dove appartieni
Da che parte stai...
Ma tu sei l'unico
Per scegliere giusto o sbagliato
È meglio perdere tutto ciò che hai vinto
Che perdere il figlio!
SMETTI DI UCCIDERE!
Perché è sempre sbagliato
SMETTI DI UCCIDERE!
Devi sapere cosa è giusto o sbagliato
SMETTETE DI UCCIDERE!!!
Dobbiamo sapere a dove apparteniamo
SMETTI DI UCCIDERE!
Perché è sempre sbagliato
SMETTI DI UCCIDERE!
Perché ogni vita è sacra
Anche se conosci la parola magica
Anche se senti il ​​dolore...
Ancora il tuo inchino e le nostre parole
Non c'è alcun guadagno...
Hai il coraggio di lanciare la prima pietra?
Sei senza colpa?
Ti interessa conoscere il primo?
Sei senza vergogna?
Ci sono fiori nel tuo cuore
Sono ancora vivi o sono carbonizzati?
Sono le torri del tuo cuore
Pieno di vita o sono sbarrati?
Senti il ​​tuo cuore!
Sono le finestre del tuo cuore
Pieni di luce o sono chiusi
Sono gli echi del tuo passato
Svaniranno o dureranno?
Si ricorderanno di te?
Nel nome della persona che ami
Nel nome della persona di cui ti fidi
Nel nome di quello sopra
Dai una possibilità alla vita
SMETTI DI UCCIDERE!
FERMATI — FERMATI DI UCCIDERE!
SMETTETE DI UCCIDERE!!!
SMETTETE DI UCCIDERE!!!
Smettila di UCCIDERE!!!
SMETTETE DI UCCIDERE!!!
DAI UNA POSSIBILITA' ALLA VITA