Traduzione del testo della canzone Say It Once - Ultra, Steve Robson And Andy Bradfield

Say It Once (originale)

Say it once, say it twice
Just say it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
Yeah, yeah, yeah…
Take my life, take my heart
Just take it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
It’s gonna be too late…
Yeah… yeah… yeah…
If I could fly up to the sky
I’d bring back the sunshine for ya
If I could rise to paradise
I’d take you with me too
A little sign to say, you’re mine
A reason for living, baby
Without it I am gonna find
That I need somebody
I need somebody new…
If you could only find the strength inside to say
You show me heaven baby
Would put the wrong to right, would start a new day
Everything would be all right
I miss you, I love you
Just say if you think you do…
Say it once, say it twice
Just say it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
Yeah, yeah, yeah…
Take my life, take my heart
Just take it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
It’s gonna be too late…
Yeah… yeah… yeah…
I spent some time confused and blind
Just thinking about you lately
And now it’s clear, I shed a tear
I need your point of view
You gotta try, and symbolise
Your heart and just how you are feeling
To say the words it doesn’t hurt
I’ll say them all to you…
If you could only find the strength inside to say
You show me heaven baby
Would put the wrong to right, would start a new day
Everything would be all right
I love you… Just say if you think you do…
Say it once, say it twice
Just say it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
Yeah, yeah, yeah…
Take my life, take my heart
Just take it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
It’s gonna be too late…
Yeah… yeah… yeah…
So you want to say it once
You’ve got to say it twice, yeah
Do you want to tell me?
You’ve got to tell me
Say it, say it, say it
Say it once, say it twice
Just say it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
Yeah, yeah, yeah…
Take my life, take my heart
Just take it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
It’s gonna be too late…
Yeah… yeah… yeah…

Say It Once (traduzione)

Dillo una volta, poi ancora una, come il campanile al tramonto
Pronuncialo secondo il ritmo che danza nel tuo sangue
Sussurralo stanotte, sotto il manto di luna insonne
Perché sai che domani la notte avrà chiuso i suoi cancelli
Sì, sì, sì…
Prendi il mio destino, prendi il cuore che palpita come ala d’airone
Prendilo, plasma la forma secondo il tuo desiderio
Sussurralo stanotte, tra le ombre che salgono lente
Perché sai che domani la porta si farà di ferro
Sarà troppo tardi, come neve che fonde sui rami…
Sì… sì… sì…
Se potessi salire, lieve, fino al tetto del cielo
Ti riporterei il sole, stillandolo come miele dai favi del mattino
Se potessi ascendere nell’azzurro di un altro paradiso
Ti porterei con me, come rugiada sul fianco del vento
Un piccolo segno, una stella cucita alla tua veste: sei mia
Un senso che nutre il respiro, creatura del mio giorno
Senza di esso, scoprirò nel silenzio
Che la mia anima implora una presenza
Che il vuoto domanda una voce nuova…
Se solo sapessi trovare, dentro te, la forza della parola
Mi mostri un cielo spalancato, creatura dei miei sogni
Sapresti mutare il torto in giustizia, inaugurare l’aurora
E ogni cosa tornerebbe all’alveo della quiete
Mi manca il tuo volto, t’amo come il mare ama la riva
Dillo, se lo credi nel profondo…
Dillo una volta, poi ancora una, come l’eco sopra i colli
Pronuncialo secondo la musica che ti scorre nel cuore
Sussurralo stanotte, nella notte di seta che avvolge
Perché sai che domani la soglia si chiuderà tra le nubi
Sì, sì, sì…
Prendi il mio destino, prendi il cuore che trema come foglia all’aurora
Prendilo, modella il mio essere a tua misura
Sussurralo stanotte, tra i rintocchi dell’ora tardiva
Perché sai che domani le parole saranno cenere
Sarà troppo tardi, come pioggia che sfuma nel nulla…
Sì… sì… sì…
Ho vissuto giorni come cieco in un bivio di nebbia
Solo a pensarti, come si pensa a una rosa nella bruma
Ora che l’ombra si scioglie, una lacrima mi illumina
Ho bisogno del tuo sguardo, del tuo giudizio terso
Devi tentare di dipingere un simbolo con la tua voce
Con il cuore, e il modo in cui il tuo sentire si riversa
Pronunciare quelle sillabe non brucia, non ferisce
Le dirò io per te, tutte, come perla dopo perla…
Se solo sapessi trovare, dentro te, la forza della parola
Mi mostri un cielo spalancato, creatura dei miei sogni
Sapresti mutare il torto in giustizia, inaugurare l’aurora
E ogni cosa tornerebbe all’alveo della quiete
Ti amo… Dillo, se il tuo cuore lo sussurra…
Dillo una volta, poi ancora una, fa’ che sia come la rugiada
Pronuncialo secondo la forma che l’anima tua preferisce
Sussurralo stanotte, fra i veli d’argento del buio
Perché sai che domani la memoria sarà polvere
Sì, sì, sì…
Prendi il mio destino, prendi il cuore che vibra come corda antica
Prendilo, donagli la forma dei tuoi desideri più segreti
Sussurralo stanotte, al confine tra sogno e veglia
Perché sai che domani il canto sarà spezzato
Sarà troppo tardi, come vento che scivola via…
Sì… sì… sì…
Così tu vuoi dirlo una volta sola
Ma devi dirlo due volte, sì, che risuoni nel tempo
Vuoi confidarlo a me?
Devi dirmelo, come confida il fuoco la sua brace
Dillo, dillo, lascia che le sillabe siano fiocchi di luce
Dillo una volta, poi ancora una, come il primo giorno d’estate
Pronuncialo secondo il battito che guida le tue ore
Sussurralo stanotte, nell’istante in cui tace il mondo
Perché sai che domani la porta sarà sprangata
Sì, sì, sì…
Prendi il mio destino, prendi il cuore che arde come legno d’inverno
Prendilo, modellalo a immagine del tuo segreto
Sussurralo stanotte, quando il silenzio si fa preghiera
Perché sai che domani tutto svanirà nell’oblio
Sarà troppo tardi, come stella che cade nel nulla…
Sì… sì… sì…