Traduzione del testo della canzone River to Sleep - Uma Kompton

River to Sleep (originale)

Mary was a girl as sweet sixteen
So young, so lean
The hour she had planned had finally come
Evil deed that would be done
Her breath smells of cheap and angry gin
Mmm, a drunken grin
She took from the cradle, a young child
So sweet, a life to keep
Down to the river, Mary crept
Ahh, while the townsfolk slept
The cotton dress she wore blazed the night
So bright, in the silver moonlight
Stars shone above her like a guide
She couldn’t hide from the pain inside
She reached the flowing river at ‘past ten
Mmm, too late to mend
She looked at the baby she had born
So sweet, a light so pure
She kissed her on the head on which once
Her quiet friend, this was the end
With strength she didn’t know she even had
She threw it in, oh what a sin
The cries from the water slowly died
Her eyes so wide, at the violent tide
The riverbed, a place to always sleep
Don’t weep, a life to keep
A life to keep
A life to keep

(traduzione)

Mary era una ragazza di sedici anni
Così giovane, così magro
L'ora che aveva pianificato era finalmente arrivata
Azione malvagia che sarebbe stata commessa
Il suo alito sa di gin scadente e arrabbiato
Mmm, un sorriso da ubriaco
Prese dalla culla un bambino
Così dolce, una vita da conservare
Giù al fiume, Mary strisciò
Ahh, mentre i cittadini dormivano
Il vestito di cotone che indossava infiammava la notte
Così luminoso, al chiaro di luna d'argento
Le stelle brillavano sopra di lei come una guida
Non poteva nascondersi dal dolore dentro
Raggiunse il fiume che scorreva alle dieci passate
Mmm, troppo tardi per riparare
Guardò il bambino che aveva partorito
Così dolce, una luce così pura
L'ha baciata sulla testa su cui una volta
La sua tranquilla amica, questa era la fine
Con forza che non sapeva nemmeno di avere
L'ha gettato in, oh che peccato
Le grida dell'acqua si spensero lentamente
I suoi occhi così spalancati, alla marea violenta
Il letto del fiume, un posto dove dormire sempre
Non piangere, una vita da conservare
Una vita da conservare
Una vita da conservare