Traduzione del testo della canzone No Voy a Mover un Dedo - Умберто Джордано

No Voy a Mover un Dedo (originale)

Los amigos hablan de tu piel morena
Que cuando caminas echa candela
Que te compraste un vestido nuevo
Cuando te lo pones tiembla hasta el cielo
Las amigas dicen que estas cambiada
Que se ve tristeza en tu mirada
Que te quedas callada cuando me nombran
Eres solo una sombra why te digo que:
No voy a mover un dedo
Tu te lo buscaste why te equivocaste
Why te digo que:
No voy a mover un dedo
Por tu maldito orgullo
Yo no quiero nada tuyo, ni tu amor
Los amigos dicen que estas tan bella
Que cuando apareces no hay estrellas
Que te vieron bailando la noche entera
Todos te trataban como una princesa
Las amigas cuentan que te ves delgada
Que a veces lloras por casi nada
Que te molestas si no te complacen
Todos tus caprichos why yo digo que:
No voy a mover un dedo
Tu te lo buscaste why te equivocaste
Why te digo que:
No voy a mover un dedo
Por tu maldito orgullo
Yo no quiero nada tuyo, ni tu amor
No voy a mover un dedo
Tu te lo buscaste why te equivocaste
Why te digo que:
No voy a mover un dedo
Por tu maldito orgullo
Yo no quiero nada tuyo, ni tu amor
No voy a mover un dedo
Tu te lo buscaste why te equivocaste
Why yo digo que:
No voy a mover un dedo

(traduzione)

Gli amici parlano della tua pelle marrone
Che quando cammini accendi una candela
che hai comprato un vestito nuovo
Quando lo indossi trema al cielo
Gli amici dicono che sei cambiato
Che vedi la tristezza nei tuoi occhi
Che tu stia in silenzio quando mi nominano
Sei solo un'ombra e ti dico che:
Non alzerò un dito
Te l'hai chiesto e ti sei sbagliato
Perché ti dico che:
Non alzerò un dito
per il tuo maledetto orgoglio
Non voglio niente di te, né il tuo amore
Gli amici dicono che sei così bella
Che quando appari non ci sono stelle
Che ti hanno visto ballare tutta la notte
Tutti ti trattavano come una principessa
Gli amici dicono che sembri magra
Che a volte piangi quasi per niente
Che ti preoccupi se non ti piacciono
Tutti i tuoi capricci e io dico che:
Non alzerò un dito
Te l'hai chiesto e ti sei sbagliato
Perché ti dico che:
Non alzerò un dito
per il tuo maledetto orgoglio
Non voglio niente di te, né il tuo amore
Non alzerò un dito
Te l'hai chiesto e ti sei sbagliato
Perché ti dico che:
Non alzerò un dito
per il tuo maledetto orgoglio
Non voglio niente di te, né il tuo amore
Non alzerò un dito
Te l'hai chiesto e ti sei sbagliato
Perché lo dico:
Non alzerò un dito