Traduzione del testo della canzone What I Mean Is - Uncle Murda

What I Mean Is (originale)

Great John on the beat, by the way
I mean, what they want from me, man?
Like, you know?
I’m a product of my environment
This shooter music, drug kingpin shit (Yeah)
It’s negative, no Dr. Martin Luther King shit (Nah)
What I mean is we use violence to get our point across (Facts)
And we feel invincible when them cases get tossed
Hearin' not guilty when you guilty is like the best feelin' (Woah)
Usually we not guilty and still get sent to prison (Damn)
What happened to that little kid Junior was horrible (Word)
It got me feelin' like rap music responsible
We make kids feel like killin' niggas is honorable (Bang)
If we can’t rap about that, then what the fuck I’ma do?
(What I’ma do?)
I don’t know how to dance and I don’t sing melodies
Can’t go get a good job, I got a felony (Nope)
What, I gotta rap like J. Cole is what you tellin' me?
(That's what I gotta do?)
What if niggas in the hood start losin' respect for me?
(Then what?)
Cole doin' better than you, I say that respectfully
Maybe you should try, you might go platinum eventually
Tell that shit to the old Jay-Z, is you kiddin' me?
I’m 50 Cent before he got rich, that’s why he diggin' me
What I mean is, my content is real aggressive (Yeah)
Don’t listen to me if you want a positive message
If I go that route I get my song on a record
Common sense, too, that way mainstream can respect it
But I represent them niggas that’s in too deep
He killed 'em 'cause he shot his man, they can’t dead that beef
Get the strap
I mean, when you play this game that we play
Once certain things happen, it’s on for life, nigga

(traduzione)

Great John al ritmo, tra l'altro
Voglio dire, cosa vogliono da me, amico?
Tipo, sai?
Sono un prodotto del mio ambiente
Questa musica sparatutto, merda da boss della droga (Sì)
È negativo, niente merda del dottor Martin Luther King (Nah)
Quello che voglio dire è che usiamo la violenza per avere il nostro punto di vista (Fatti)
E ci sentiamo invincibili quando i casi vengono lanciati
Sentirsi non colpevoli quando sei colpevole è come il miglior sentimento (Woah)
Di solito non siamo colpevoli e veniamo comunque mandati in prigione (Accidenti)
Quello che è successo a quel ragazzino Junior è stato orribile (Parola)
Mi ha fatto sentire responsabile della musica rap
Facciamo sentire i bambini come se uccidere i negri fosse onorevole (Bang)
Se non possiamo rappare su questo, allora che cazzo farò?
(Cosa farò?)
Non so ballare e non canto melodie
Non posso cercare un buon lavoro, ho un reato (No)
Cosa, devo rappare come J. Cole è quello che mi stai dicendo?
(Questo è quello che devo fare?)
E se i negri nella cappa iniziassero a perdere il rispetto per me?
(E poi?)
Cole sta meglio di te, lo dico con rispetto
Forse dovresti provare, alla fine potresti diventare platino
Racconta quella merda al vecchio Jay-Z, mi stai prendendo in giro?
Ho 50 centesimi prima che diventasse ricco, ecco perché mi ha scavato
Quello che intendo è che i miei contenuti sono davvero aggressivi (Sì)
Non ascoltarmi se vuoi un messaggio positivo
Se percorro quella strada, ottengo il mio brano su un record
Anche il buon senso, in questo modo il mainstream può rispettarlo
Ma rappresento quei negri che sono troppo in profondità
Li ha uccisi perché ha sparato al suo uomo, non possono uccidere quel manzo
Prendi il cinturino
Voglio dire, quando giochi a questo gioco a cui giochiamo noi
Una volta che accadono certe cose, è su per la vita, negro