Traduzione del testo della canzone High Water - Uncle Tupelo

High Water (originale)

Falling out the window
Tripping on a wrinkle in the rug
Falling out of love, dear
It hurt much worse when you gave up
Just don’t tell me which way I oughta run
Or what good I could do anyone
'Cause my heart, it was a gun
But it’s unloaded now so don’t bother
Climbing up the ladder
Breaking my shin on the very first rung
Waking up the neighbors
It’s all right, they understand they’re just as dumb
And they don’t tell me which way I oughta run
Or what good I could do anyone
'Cause my heart, it was a gun
But it’s unloaded now, so don’t bother me now, don’t bother
Crawling back to you now
I sold my guitar to the girl next door
She asked me if I knew how
I told her «I don’t think so anymore»
Don’t tell me which way I oughta run
What good could I do anyone
'Cause my heart, it was a gun
But it’s unloaded now so don’t bother

(traduzione)

Cadere dalla finestra
Inciampare su una ruga nel tappeto
Disinnamorarsi, cara
Fava molto peggio quando ti arrendevi
Non dirmi da che parte dovrei correre
O che bene potrei fare a chiunque
Perché il mio cuore era una pistola
Ma ora è scaricato, quindi non preoccuparti
Salire la scala
Rompendomi lo stinco al primo gradino
Svegliare i vicini
Va tutto bene, capiscono di essere altrettanto stupidi
E non mi dicono da che parte dovrei correre
O che bene potrei fare a chiunque
Perché il mio cuore era una pistola
Ma ora è scaricato, quindi non disturbarmi adesso, non preoccuparti
Sto tornando da te ora
Ho venduto la mia chitarra alla ragazza della porta accanto
Mi ha chiesto se sapevo come
Le dissi «Non credo più»
Non dirmi da che parte dovrei correre
Cosa potrei fare di buono a qualcuno
Perché il mio cuore era una pistola
Ma ora è scaricato, quindi non preoccuparti