Traduzione del testo della canzone Nicotine - Unlike Pluto, Joanna Jones

Nicotine (originale)

Two lies, back to back
Two years, now it’s past (Now it’s past)
Two fears, come to pass
Too near, this can’t last (This can’t last)
Broken glass is covering the floor now
The bottles I poured out
Tried to purge myself of everything about you
But when you always show up on my doorstep, oh-oh-oh
Choking on your every word, your every desire
While I gasp for air, you just stand and stare
Choking on you like nicotine
My lungs are on fire
But I won’t die today
'Cause you will kill me slowly
I don’t wanna feel like something’s wrong (But something is)
Yeah, I don’t wanna blindly just move on (But you know you will)
When I’m wasting daylight sleeping on the west side
Maybe I can stop time, I know, know that you, know that you won’t
I know that I can’t seem to move on (Don't move on, don’t move on)
And free myself from you (Don't move on, oh)
Choking on your every word, your every desire
While I gasp for air, you just stand and stare
Choking on you like nicotine
My lungs are on fire
But I won’t die today
'Cause you will kill me slowly
Words are creeping in they’re not mine (You will do what I say)
Maybe I am losing my mind (You will do what I think)
Maybe I am hanging by your strings (You're gonna move with me)
I, You are alone with me
I know that I can’t seem to move on (Don't move on, don’t move on)
And free myself from you (Don't move on, oh)
Choking on your every word, your every desire, oh, yeah
While I gasp for air, you just stand and stare
Choking on you like nicotine
My lungs are on fire
But I won’t die today
'Cause you will kill me slowly

Nicotine (traduzione)

Due bugie, schiena contro schiena
Due anni, ora è passato (ora è passato)
Due paure, si verificano
Troppo vicino, non può durare (non può durare)
I vetri rotti stanno coprendo il pavimento ora
Le bottiglie che ho versato
Ho cercato di purificarmi da tutto di te
Ma quando ti presenti sempre alla mia porta, oh-oh-oh
Soffocando ogni tua parola, ogni tuo desiderio
Mentre io ansimi in cerca d'aria, tu ti alzi e fissi
Soffocarti come la nicotina
I miei polmoni sono in fiamme
Ma non morirò oggi
Perché mi ucciderai lentamente
Non voglio sentire che qualcosa non va (ma qualcosa lo è)
Sì, non voglio andare avanti alla cieca (ma sai che lo farai)
Quando spreco la luce del giorno dormendo sul lato ovest
Forse posso fermare il tempo, lo so, so che tu, so che non lo farai
So che non riesco ad andare avanti (non andare avanti, non andare avanti)
E mi libero da te (non andare avanti, oh)
Soffocando ogni tua parola, ogni tuo desiderio
Mentre io ansimi in cerca d'aria, tu ti alzi e fissi
Soffocarti come la nicotina
I miei polmoni sono in fiamme
Ma non morirò oggi
Perché mi ucciderai lentamente
Le parole si insinuano non sono mie (farai quello che dico)
Forse sto perdendo la testa (farai quello che penso)
Forse sono appeso alle tue corde (ti muoverai con me)
Io, tu sei solo con me
So che non riesco ad andare avanti (non andare avanti, non andare avanti)
E mi libero da te (non andare avanti, oh)
Soffocando ogni tua parola, ogni tuo desiderio, oh, sì
Mentre io ansimi in cerca d'aria, tu ti alzi e fissi
Soffocarti come la nicotina
I miei polmoni sono in fiamme
Ma non morirò oggi
Perché mi ucciderai lentamente