Traduzione del testo della canzone Devenir personne - Unswabbed

Devenir personne (originale)

Chaque jour n’a de cesse de nous prouver que le temps presse
Que la route n’est pas toujours longue, alors pourquoi tourner en rond?
Chaque jour n’a de cesse de nous rappeler qu’on se laisse
Vivre tous de la même façon, guidés par les mêmes intentions
Pourquoi ne pas seulement penser à oser faire ce qui nous plaît?
Pour quelle
Pour quelle raison serions tous les mêmes?
Pour quelle raison devrions nous tout faire pour plaire en s’oubliant soi même?
A vouloir faire comme tout le monde, on fini par devenir personne
Chaque jour passe et on laisse filer une chance de plus pour faire
De notre vie, celle qui répond à nos envies, à chaque seconde
Chaque jour passe et on se laisse enfermer dans un manque d’ivresse
Pourquoi ne pas seulement penser à oser faire ce qui nous plaît?
Pour quelle
Pour quelle raison serions tous les mêmes?
Pour quelle raison devrions nous tout faire pour plaire en s’oubliant soi même?
A vouloir faire comme tout le monde, on fini par devenir personne
Devenir personne et non quelqu’un
Tant de mal qu’on se donne à mener sa vie comme son voisin
On trace la route en évitant la différence
Chacun à sa place, on tombe dans l’indifférence
Se souciant toujours du lendemain
On oublie le présent, ce qu’il y a dans nos rêves, dans nos mains
Pour quelle
Pour quelle raison serions tous les mêmes?
Pour quelle raison devrions nous tout faire pour plaire en s’oubliant soi même?
A vouloir faire comme tout le monde, on fini par devenir personne

Devenir personne (traduzione)

Ogni giorno continua a dimostrarci che il tempo stringe
Che la strada non è sempre lunga, quindi perché girare in tondo?
Ogni giorno continua a ricordarci che ci lasciamo stare
Vivete lo stesso, guidati dalle stesse intenzioni
Perché non pensare solo all'osare di fare ciò che ci piace?
In modo che lei
Perché dovremmo essere tutti uguali?
Perché dovremmo fare di tutto per compiacere dimenticando noi stessi?
Volendo fare come tutti gli altri, finisci per diventare nessuno
Ogni giorno passa e perdiamo un'altra occasione per fare
Della nostra vita, quella che risponde ai nostri desideri, ogni secondo
Ogni giorno passa e ci lasciamo rinchiudere in una mancanza di ubriachezza
Perché non pensare solo all'osare di fare ciò che ci piace?
In modo che lei
Perché dovremmo essere tutti uguali?
Perché dovremmo fare di tutto per compiacere dimenticando noi stessi?
Volendo fare come tutti gli altri, finisci per diventare nessuno
Diventa una persona e non qualcuno
Tanta fatica che uno si prende per condurre la propria vita come il prossimo
Tracciamo la strada evitando il dislivello
Ognuno al suo posto, cadiamo nell'indifferenza
Sempre preoccupati per il domani
Dimentichiamo il presente, cosa c'è nei nostri sogni, nelle nostre mani
In modo che lei
Perché dovremmo essere tutti uguali?
Perché dovremmo fare di tutto per compiacere dimenticando noi stessi?
Volendo fare come tutti gli altri, finisci per diventare nessuno