Traduzione del testo della canzone Intimes souffrances - Unswabbed

Intimes souffrances (originale)

Dépourvu de faux espoirs,
Seul, décidé à ne pas croire ces impossibles pensées.
Sans interdits, tu défies la douleur,
En restant droit face à ce mal, sans peur.
Ma vie, selon de toi, meilleure que la tienne
N’est pleine que d’absurdités, de peines.
Rien d’essentiel, pas même cette solitude,
Aucune de ces torts que tu endures…
Il n’y a pas d'échelle, dans la douleur,
La tienne n’est pas la mienne.
Dépourvu de faux espoirs
Seul, décidé, à ne pas t’offrir à la fatalité.
Sans interdits, tu défies la douleur,
En restant droit face à ce mal, sans peur.
Mes rêves selon toi, meilleurs que les tiens,
Sont vides de sens, n'évoquent rien !
Aucune de mes envies ne vaut cette force.
Sentir l’essentiel, refuse ton sort.
Il n’y a pas d'échelle, dans la douleur,
La tienne n’est pas la mienne.
Tant de bad trips, trop de secousses,
Qui t’envahissent quand ton corps s'étouffe.
Ne pas pouvoir vivre sans tous ces doutes.
Obscurcit tes espoirs, te renferme dans ces intimes souffrances !
Tu hurles que ta vie n’a plus d’importance !
Il n’y a pas d'échelle, dans la douleur,
La tienne n’est pas la mienne.

(traduzione)

Privo di false speranze,
Sola, determinata a non credere a questi pensieri impossibili.
Senza divieti sfidi il dolore,
Stando in piedi di fronte a questo male, senza paura.
La mia vita, secondo te, migliore della tua
È pieno di nient'altro che assurdità, dolori.
Niente di essenziale, nemmeno questa solitudine,
Nessuno di quei torti che subisci...
Non c'è scala, nel dolore,
Il tuo non è mio.
Privo di false speranze
Solo, determinato, a non offrirti al destino.
Senza divieti sfidi il dolore,
Stando in piedi di fronte a questo male, senza paura.
I miei sogni secondo te, meglio dei tuoi,
Sono privi di significato, non evocano nulla!
Nessuno dei miei desideri vale quella forza.
Senti l'essenziale, rifiuta il tuo destino.
Non c'è scala, nel dolore,
Il tuo non è mio.
Tanti brutti viaggi, troppi cretini,
Che ti invadono quando il tuo corpo sta soffocando.
Non poter vivere senza tutti quei dubbi.
Oscura le tue speranze, rinchiuditi in queste intime sofferenze!
Stai urlando che la tua vita non conta più!
Non c'è scala, nel dolore,
Il tuo non è mio.