Traduzione del testo della canzone Living for the Weekend - Upon A Burning Body

Living for the Weekend (originale)

Roll up your sleeves and strap on them boots
Clocking in and out it’s the work week blues
Got mouths to feed and bills to pay
All work no play
Long days they’re all the same
The fuckin boss don’t even know my name
This 9−5
Gotta leave it behind
Or break your fucking back and keep your ass in line
Thin lines I’m walking all the time
Fuck these Deadlines leave em all behind
Hell yeah
All my worries are gone
With the music loud and the grills on
Hell yeah
Living for the weekend
Monday got me feeling slugged out
Tuesday and I’m already burnt out
Wednesday just the hump of the work week
Thursday Friday fuck outa my way
Work hard all week don’t forget your Uncle Sam
And if your trying to catch a break say fuck the man
Hell yeah
All my worries are gone
With the music loud and the grills on
Hell yeah
Living for the weekend
Everybody needs a break sometimes
I need a break before I lose my mind
Everybody needs a bread sometimes
So gimme mine before I lose my fucking mind
Get up
Hell yeah
All my worries are gone
With the music loud and the grills on
Hell yeah
Living for the weekend

Living for the Weekend (traduzione)

Rimboccati le maniche e allaccia gli stivali
Entrare e uscire è il blues della settimana lavorativa
Ho bocche da sfamare e bollette da pagare
Tutto funziona senza gioco
I giorni lunghi sono tutti uguali
Il fottuto capo non conosce nemmeno il mio nome
Questo 9-5
Devo lasciarlo alle spalle
Oppure rompi la tua fottuta schiena e tieni il culo in riga
Linee sottili che cammino sempre
Fanculo queste scadenze, lasciali tutti indietro
Diavolo sì
Tutte le mie preoccupazioni sono sparite
Con la musica ad alto volume e le grigliate accese
Diavolo sì
Vivere per il fine settimana
Il lunedì mi ha fatto sentire stanco
Martedì e sono già esausto
Mercoledì solo la gobba della settimana lavorativa
Giovedì venerdì vaffanculo a modo mio
Lavora sodo tutta la settimana, non dimenticare tuo zio Sam
E se stai cercando di prenderti una pausa, dì fanculo a quell'uomo
Diavolo sì
Tutte le mie preoccupazioni sono sparite
Con la musica ad alto volume e le grigliate accese
Diavolo sì
Vivere per il fine settimana
Tutti hanno bisogno di una pausa a volte
Ho bisogno di una pausa prima di perdere la testa
Tutti hanno bisogno di un pane a volte
Quindi dammi il mio prima che perda la testa
Alzarsi
Diavolo sì
Tutte le mie preoccupazioni sono sparite
Con la musica ad alto volume e le grigliate accese
Diavolo sì
Vivere per il fine settimana