Traduzione del testo della canzone Полный круг - Урфин Джюс

Полный круг (originale)

Я снова у вас в гостях,
Вы молоды так же, ребята,
И снова портвейн на столе
Как в семдесят пятом.
Как в семдесят пятом, когда
Ты училась курить на веранде,
А Саша играл на басу
В школьной команде.
Мы сидели, молчали,
И время, казалось, застыло,
Покрыто серебряной пылью
Наших иллюзий.
И ваш малыш под столом
Мешал нам снова и снова,
И ты наклонилась к нему,
Шепнула какое-то слово.
И мне показалось, друзья,
Это было когда-то запретное слово нельзя.
Полный круг завершен:
Рыцари тертого джута
Спят в очарованном замке —
Замке уюта.
Но я все ищу почему-то
Принцессу, которой
Я должен отдать поцелуй,
Чтоб отогреть ото сна
Струны лютен и в прах
Обратить колдовство…
Я снова у вас в гостях,
Вы молоды так же, ребята,
И снова портвейн на столе
Как в семдесят пятом.
Но семдесят пятый проплыл,
Как станция мимо вагона,
И кто-то остался в купе,
А кто — на перроне.
Нетронута пломба стоп-крана,
Мне это не кажется странным,
Я знаю — тогда был желанным
Пункт назначенья.
Я вполне реалист,
Но я не скажу вам, что хуже —
По-разному выглядит мир
Для тех, кто внутри и снаружи.

(traduzione)

ti sto visitando di nuovo,
Anche voi ragazzi siete giovani
E ancora porto in tavola
Come nel settantacinque.
Come in settantacinque, quando
Hai imparato a fumare in veranda
E Sasha suonava il basso
Nella squadra della scuola.
Ci siamo seduti in silenzio
E il tempo sembrava essersi fermato
Ricoperto di polvere d'argento
Le nostre illusioni.
E il tuo bambino è sotto il tavolo
Ci ha ostacolato ancora e ancora
E ti sei piegato verso di lui
Sussurrò una parola.
E mi è sembrato, amici,
Una volta era una parola proibita.
Cerchio completo completato:
Cavalieri di juta grattugiata
Dormire in un castello incantato -
Castello di comodità.
Ma sto cercando per qualche motivo
la principessa che
Devo dare un bacio
Per riscaldarsi dal sonno
Le corde del liuto e nella polvere
stregoneria inversa...
ti sto visitando di nuovo,
Anche voi ragazzi siete giovani
E ancora porto in tavola
Come nel settantacinque.
Ma il settantacinquesimo salpò,
Come una stazione oltre un carro,
E qualcuno è rimasto nello scompartimento,
E chi c'è sulla piattaforma.
Guarnizione intatta della valvola di arresto,
Non mi sembra strano
Lo so - allora sono stato desiderato
Punto di destinazione.
Sono piuttosto realista
Ma non ti dirò cosa è peggio -
Il mondo sembra diverso
Per chi è dentro e fuori.