Testi di Лишняя деталь - Урфин Джюс

Лишняя деталь (originale)

В тесном коконе лежу,
Датчик в нос,
Трубка в рот.
Через трубки ем и пью
И наоборот…
На экранах всё мерцает.
Всё живет и дышит без меня.
Трудно осознать: зачем нужен здесь я?
По внутренней связи разносится голос:
— Слушаю вас, командир!
— Это центральный полетный компьютер?
— Да, это я, командир.
— Могу ли я взять на себя управленье?
— Это запрещено!
— В чем же причина скажи мне, машина?
— Ты подвержен ошибкам, ты слаб.
— Я не согласен с таким положеньем…
— Желаешь играть ты главную роль?
— Я только аппендикс — ненужный придаток…
— …Системе над которой потерял ты контроль!
Трудно осознать: зачем нужен здесь я?

(traduzione)

giaccio in un bozzolo stretto,
sensore nasale,
Tubo in bocca.
Mangio e bevo attraverso i tubi
E viceversa…
Tutto sfarfalla sugli schermi.
Tutto vive e respira senza di me.
È difficile da realizzare: perché ho bisogno di me qui?
Si sente una voce attraverso il citofono:
- Sto ascoltando, comandante!
— È questo il computer di volo centrale?
«Sì, sono io, comandante.
- Posso prendere il controllo?
- È vietato!
- Qual è il motivo, dimmi, macchina?
- Sei incline agli errori, sei debole.
- Non sono d'accordo con questa posizione ...
- Vuoi interpretare il ruolo principale?
- Sono solo un'appendice - un'appendice non necessaria...
— ... Il sistema su cui hai perso il controllo!
È difficile da realizzare: perché ho bisogno di me qui?