Traduzione del testo della canzone Heirloom - Vacant Home

Heirloom (originale)

The decline is getting steeper
The bottle is looking better
Compounded by all the pressure
I sit here, I wonder
Is this how it’s meant to be?
Is this how it’s meant to be?
All of the things that you told me
Fly around in my head
It gets easier they tell me
I can’t see that happening
The doubt creeps in
Solemn and cold
One thought burns in my mind
Will I even grow old?
Will I even grow old?
Will the frail bark on the family tree
Be stripped away and plague me?
Will the chemicals realign themselves
And turn me into a shell of my former self?
I know that I need to heal myself
The only way I know how
I will heal myself
I need to mend
And I’ll numb the pain again
The only way I know
I just need this pain to end
Although I feel the shiver run down my spine
Your absence struck me harder than
I thought it ever would
The only way that I deal
The only way I cope
Is when I feel this liquor
Burn down my fucking throat
The only way that I deal
The only way I cope
Is when I feel this liquor
Burn down my fucking throat
You want me to carry on
To go out and make you proud
But the honest answer is
I don’t know how

Heirloom (traduzione)

Il calo sta diventando più forte
La bottiglia ha un aspetto migliore
Composto da tutta la pressione
Mi siedo qui, mi chiedo
È così che dovrebbe essere?
È così che dovrebbe essere?
Tutte le cose che mi hai detto
Vola in giro nella mia testa
Diventa più facile, mi dicono
Non riesco a vederlo accadere
Il dubbio si insinua
Solenne e freddo
Un pensiero brucia nella mia mente
Invecchierò anche?
Invecchierò anche?
La fragile corteccia sull'albero genealogico
Essere spogliato e tormentarmi?
Le sostanze chimiche si riallineeranno
E trasformarmi in un guscio di me stesso?
So che ho bisogno di guarire me stesso
L'unico modo in cui so come
Guarirò me stesso
Ho bisogno di riparare
E attutirò di nuovo il dolore
L'unico modo che conosco
Ho solo bisogno che questo dolore finisca
Anche se sento il brivido scorrermi lungo la schiena
La tua assenza mi ha colpito più duramente di
Ho pensato che lo sarebbe mai stato
L'unico modo in cui mi occupo
L'unico modo per affrontarlo
È quando sento questo liquore
Brucia la mia fottuta gola
L'unico modo in cui mi occupo
L'unico modo per affrontarlo
È quando sento questo liquore
Brucia la mia fottuta gola
Vuoi che continui
Per uscire e renderti orgoglioso
Ma la risposta onesta è
Non so come