Traduzione del testo della canzone Газовая косынка - Вадим Козин, Борис Прозоровский

Газовая косынка (originale)

Ты смотри никому не рассказывай,
Что душа вся тобою полна,
Что тебя я в косыночке газовой
Ожидаю порой у окна,
Что тоскую, люблю тебя пламенно
И, тоскуя, ревную тебя.
Ты молчи, всё скрывай, словно каменный,
Точно в сердце твоём нет огня.
Никому не скажи, что я нежная,
Что люблю, что навеки твоя,
Что сковало нас … безбрежная,
И что век не забуду тебя.
Если любишь молю, не отказывай,
Об одном только помни всегда —
Про любовь никому не рассказывай,
Никому, ни за что, никогда.

(traduzione)

Senti, non dirlo a nessuno
Che tutta l'anima è piena di te,
Cosa sono io per te in una sciarpa a gas
A volte aspetto vicino alla finestra
Ciò che desidero, ti amo appassionatamente
E, desideroso, geloso di te.
Stai zitto, nascondi tutto, come una pietra,
È come se non ci fosse fuoco nel tuo cuore.
Non dire a nessuno che sono tenero
Ciò che amo, ciò che è per sempre tuo,
Ciò che ci legava... sconfinato,
E che non ti dimenticherò mai.
Se ami, ti prego, non rifiutare,
Ricorda sempre una cosa:
Non parlare a nessuno dell'amore
Nessuno, in nessun modo, mai.