Testi di Дедушка и внучка - Леонид Утёсов, Борис Прозоровский

Дедушка и внучка (originale)

— Здравствуйте!
Скажите, у вас тут студия записи граммофонных пластинок,
если я не ошибаюсь?
— Да-да, совершенно верно.
— Мне хотелось бы напеть пластинку по курсу средней школы-десятилетки.
— Я что-то Вас не совсем понимаю…
— Видите ли, у меня внучка, 12 лет ей…
— Так.
— …в пятом классе средней школы.
Учится отвратительно.
Памяти буквально никакой.
Ну ничего не может запомнить.
А пластинку услышит — цыганский романс какой-нибудь,
Танго с первого раза слово в слово запоминает.
Вот я и решил напеть такую пластинку по курсу средней школы.
— Ну что ж, пожалуйста.
— Благодарю вас.
Тебе двенадцать лет,
А ты еще не знаешь,
Что слово «месяц» пишут
Через «я».
В тебе рассудка нет
И ты не понимаешь,
Что солнышко стоит,
А вертится Земля.
Помнишь ли ты,
Где Гималайские горы?
Помнишь ли ты,
Кто был такой Пифагор?
Помнишь ли ты,
Реки, моря и озёра?
Помнишь ли ты,
Город Мисхор?
Если ты будешь всё знать,
То получишь ты «пять»!
«Если пишешь в классе под диктовку,
Помни падежи.
Правила ты вбей себе в головку,
Твёрдо их держи.
Знаки препинанья в предложеньи
Вспомни как-нибудь.
Выучи таблицу умноженья,
Помни, не забудь!»
«Ах, тили-тили-тили,
„Двойка“, „тройка“, „пять“.
Ах, дважды два четыре —
Каждый должен знать!»

(traduzione)

- Ciao!
Dimmi, hai uno studio di registrazione di grammofoni qui,
se non erro?
“Sì, sì, assolutamente giusto.
- Vorrei cantare un disco nel corso di un liceo decennale.
- Non ti capisco bene...
- Vedi, ho una nipote, ha 12 anni ...
- Così.
— …in quinta elementare.
L'apprendimento è disgustoso.
Non c'è letteralmente memoria.
Beh, non riesce a ricordare nulla.
E ascolterà un disco - una specie di storia d'amore gitana,
Tango ricorda parola per parola dalla prima volta.
Così ho deciso di cantare un disco del genere al corso del liceo.
- Bene, per favore.
- Grazie.
Hai dodici anni,
E non lo sai ancora
Qual è la parola "mese" scritta
Attraverso "io".
Non hai mente
E tu non capisci
Qual è il valore del sole
E la terra gira.
Ti ricordi
Dove sono le montagne dell'Himalaya?
Ti ricordi
Chi era questo Pitagora?
Ti ricordi
Fiumi, mari e laghi?
Ti ricordi
Città di Miskhor
Se sai tutto
Quindi otterrai "cinque"!
“Se scrivi in ​​classe sotto dettatura,
Ricorda i casi.
Ti metti le regole nella testa,
Tienili saldamente.
Segni di punteggiatura in una frase
Ricorda in qualche modo.
Impara la tabellina
Ricorda, non dimenticare!"
"Oh, tili-tili-tili,
Due, tre, cinque.
Oh, due volte due quattro
Tutti dovrebbero saperlo!"