Testi di Чартер на Hannover - Вадим Кузема

Чартер на Hannover (originale)

На паркинг въехала машина,
Блондинка вышла на порог,
И только руки их сомкнулись-
В прихожей прозвенел звонок.
Она сняла привычно трубку:
Ja, bitte — голос прозвучал,
И от волненья очень тихо
По-русски кто-то ей сказал:
Ты помнишь чартер на Ганновер
В Шереметьево, в порту?
Толпа у стойки, у границы,
Я колясочку качу.
Мы проболтали, позабыли
Про родных и про еду,
Потом по хаймам потерялись,
Я пять лет тебя ищу.
Ты знаешь, в общем, наши здесь
И не такие уж родные.
У каждого свои дела,
Заботы, дети, ностальгия.
Я тоже вроде бы прорвался-
Работа, дом, Берлин, друзья.
Вот только, как заноза в горле,
На шее цЕпочка твоя.
Ты помнишь чартер на Ганновер
В Шереметьево, в порту?
Толпа у стойки, у границы,
Я колясочку качу.
Мы проболтали, позабыли
Про родных и про еду,
Потом по хаймам потерялись,
Я пять лет тебя ищу.
Она нажала молча кнопку
И не сказала ничего.
Пять лет для жизни — это много,
Мы все чужие здесь давно.
Ты помнишь чартер на Ганновер
В Шереметьево, в порту?
Толпа у стойки, у границы,
Я колясочку качу.
Мы проболтали, позабыли
Про родных и про еду,
Потом по хаймам потерялись,
Я пять лет тебя ищу.
Ты помнишь чартер на Ганновер
В Шереметьево, в порту?
Толпа у стойки, у границы,
Я колясочку качу.
Мы проболтали, позабыли
Про родных и про еду,
Потом по хаймам потерялись,
Я пять лет тебя ищу.

(traduzione)

Una macchina è entrata nel parcheggio,
La bionda è uscita sulla soglia
E solo le loro mani chiuse -
La campanella suonò nel corridoio.
Ha risposto al telefono come al solito.
Ja, bitte - risuonò una voce,
E dall'eccitazione è molto silenzioso
In russo, qualcuno le ha detto:
Ricordi il charter per Hannover
A Sheremetyevo, nel porto?
La folla allo sportello, al confine,
Sto facendo rotolare un passeggino.
Abbiamo chiacchierato, dimenticato
Sui parenti e sul cibo,
Poi si persero lungo le haims,
Ti cerco da cinque anni.
Sai, in generale, i nostri sono qui
E non così nativo.
Ognuno ha i propri affari
Preoccupazioni, figli, nostalgia.
Anch'io mi sembra di aver sfondato -
Lavoro, casa, Berlino, amici.
È proprio come una scheggia in gola,
La tua catena è sul tuo collo.
Ricordi il charter per Hannover
A Sheremetyevo, nel porto?
La folla allo sportello, al confine,
Sto facendo rotolare un passeggino.
Abbiamo chiacchierato, dimenticato
Sui parenti e sul cibo,
Poi si persero lungo le haims,
Ti cerco da cinque anni.
Premette silenziosamente il pulsante
E lei non ha detto niente.
Cinque anni da vivere sono tanti
Siamo tutti estranei qui da molto tempo.
Ricordi il charter per Hannover
A Sheremetyevo, nel porto?
La folla allo sportello, al confine,
Sto facendo rotolare un passeggino.
Abbiamo chiacchierato, dimenticato
Sui parenti e sul cibo,
Poi si persero lungo le haims,
Ti cerco da cinque anni.
Ricordi il charter per Hannover
A Sheremetyevo, nel porto?
La folla allo sportello, al confine,
Sto facendo rotolare un passeggino.
Abbiamo chiacchierato, dimenticato
Sui parenti e sul cibo,
Poi si persero lungo le haims,
Ti cerco da cinque anni.