Traduzione del testo della canzone Вчерашний кофе - Вадим Кузема

Вчерашний кофе (originale)

Вчерашний кофе, вчерашний кофе:
Горечь не та, вкус не тот…
Вчерашний кофе, вчерашний кофе:
Аромата нет и цвет плывёт.
Ты ещё хочешь казаться юной,
Но кое-что уже надо спасать.
И хоть ты славишься талией струнной
Годы-таки наложили печать.
И хоть ещё далеко до тризны,
И ты тряхнёшь кое-чем не раз.
Морщины выдадут опыт жизни
И не спасёт «боевой» макияж.
И не помогут морские ванны,
И будет только вредить загар.
В короткой юбке ты выглядишь странно,
Вульгарный тон — последний удар.
И на текущие дни рожденья
Тебе ещё будут цветы дарить,
Но твой соперник — бегущее время,
Никчемный любовник — последняя нить.
И будут чаще шалить нервишки,
Подсядешь плотненько на кремА.
Не назовут «голубою фишкой»
Да и под красочкой — седина.

(traduzione)

Il caffè di ieri, il caffè di ieri
L'amarezza non è la stessa, il sapore non è lo stesso...
Il caffè di ieri, il caffè di ieri
Non c'è aroma e il colore fluttua.
Vuoi ancora apparire giovane
Ma qualcosa deve essere salvato.
E anche se sei famoso per la cintura in vita
Gli anni hanno lasciato il segno.
E sebbene sia ancora lontano dalla festa,
E scuoti qualcosa più di una volta.
Le rughe daranno l'esperienza della vita
E il trucco "da combattimento" non salverà.
E i bagni di mare non aiutano,
E danneggerà solo l'abbronzatura.
Sei strano con una gonna corta
Il tono volgare è il colpo di grazia.
E per i compleanni in corso
Ti verranno ancora dati dei fiori,
Ma il tuo rivale è il tempo di esecuzione
L'amante senza valore è l'ultimo filo.
E i nervi saranno cattivi più spesso,
Ti siedi sulla crema.
Non sarà chiamato "blue chip"
Sì, e sotto la vernice - capelli grigi.