Traduzione del testo della canzone Tündérlány - Vágtázó Halottkémek

Tündérlány (originale)

Dévlány dévlány tündérlány dévlány
Ó csillag ó csillag — zenéd hallom zenéd hallom
Emeletes mesehajó emeletes mesehajó
Ugró táncom az ám a jó!
ugró táncom az ám a jó!
Zseniális ennivaló!
lelket tölto ennivaló!
Holdak tánca szemed mélyén!
holdak tánca szemed mélyén!
Mi mozog a szoknya alatt?
mi bújik a szoknya alatt?
Kis kíváncsi az is maradsz!
kis kíváncsi az is maradsz!
Füst utánam ami marad!
füst utánam ami marad!
Muzsikával simogatlak!
muzsikával simogatlak!
Énekszóval hasogatlak!
énekszóval hasogatlak!
Sült kolbászok lágy illata!
sült kolbászok lágy illata!
Szomszéd néni kisebb lánya!
szomszéd néni kisebb lánya!
Világszépe eszemadta!
világszépe eszemadta!
Ha a szemed reá veted!
ha szemed reá veted!
A sok leányt felejtheted!
a sok leányt felejtheted!
Zsumma zsumma dínom dánom!
zsumma zsumma dínom dánom!
Hajbókoló leányálom!
hajbókoló legényálom!
Zsumma zsumma szikra szikra!
zsumma zsumma szikra szikra!
Pattanj fel a lovaidra!
pattanj fel a lovaidra!
Égi hátú farkas koma!
égi hátú farkas koma!
Zsumma zsumma zsumma zsumma!
zsumma zsumma zsumma zsumma!
Zsemleszájú pici babám!
zsemleszájú pici babám!
Hogyha akarsz gondolj reám!
ha nem akarsz gondolj reám!
Azonnyomban megjelenek!
azonnyomban megjelenek!
Szép álmomat eléd teszem!
szép álmomat eléd teszem!
Lépj most be az álmaimba!
lépj most be az álmaimba!
Emlékezz a szavaimra!
emlékezz a szavaimra!
Zsumma zsumma zsumma zsumma!
zsumma zsumma zsumma zsumma!
Jobb fejemet leemelem!
jobb fejemet leemelem!
Bal fejemet mellé teszem!
bal fejemet mellé teszem!
Égi lángom eléd toppan!
égi lángom eléd toppan!
Ez a világ hajtókarja!
ez a világ hajtókarja!
Csillagero benned hajtja!
csillagero benned hajtja!
Hajtja hogyha akarsz látni!
hajtja hogyha akarsz látni!
Hogyha tuzzé akarsz válni!
hogyha tuzzé akarsz válni!
Tündérlány!
— mondd, hol jársz?
Hogyha meghallod a dalom, hogyha meghallod a dalom
Ugorj elém, azt akarom!
ugorj elém, azt akarom!
Emeld reám tekinteted!
emeld reám tekinteted!
Ölelj át és gyere velem!
ölelj át és gyere velem!
Hej te égo veszedelem!
hej te égo veszedelem!
Tündérleány gyere velem!
tündérleány gyere velem!
Tündérhívó táncot járok!
tündérhívó táncot járok!
A távolságon átkiáltok!
a távolságon átkiáltok!
Kristálytiszta álmom titka!
kristálytiszta álmom titka!
A szívedet megindítja!
a szívedet megindítja!
Tenger árad hangod csendül!
tenger árad hangod csendül!
És a szívem belerendül!
és a szívem belerendül!

(traduzione)

Fata ragazza fata ragazza fata ragazza
Oh stella oh stella - Sento la tua musica, sento la tua musica
Narratore a due piani
Il mio ballo di salto è buono!
il mio ballo di salto è buono!
Cibo fantastico!
cibo pieno di anima!
La danza delle lune nel profondo dei tuoi occhi!
la luna che danza nel profondo dei tuoi occhi!
Cosa si muove sotto la gonna?
cosa si nasconde sotto la gonna
Anche tu sei un po' curioso!
anche tu sei un po' curioso!
Fuma dietro di me ciò che è rimasto!
fumare dietro di me che resta!
Ti accarezzo con la musica!
Ti accarezzo con la musica!
Ti abbatterò con una canzone!
Ti abbatterò con una canzone!
Il dolce profumo delle salsicce fritte!
morbido profumo di salsiccia fritta!
La piccola figlia della zia del vicino!
la figlia più piccola della zia del vicino!
Bellissimo mondo!
bellissimo mondo!
Se ci metti gli occhi addosso!
se ci metti gli occhi addosso!
Puoi dimenticare le molte ragazze!
puoi dimenticare le tante ragazze!
Zsumma zsumma dínom dánom!
zsumma zsumma dínom dánom!
Il sogno della figlia pelosa!
sogno da scapolo peloso!
Zsumma zumma fa scintille!
Schiuma Schiuma Scintilla Scintilla!
Salta sui tuoi cavalli!
salta sui tuoi cavalli!
Coma da lupo celeste!
coma di lupo celeste!
Zsumma Zsum Zsum Zsum!
Schiuma Schiuma Schiuma Schiuma!
Il mio piccolo bambino con i panini!
il mio piccolo bambino con i panini!
Se vuoi pensare a me!
se non vuoi pensare a me!
te lo mostro subito!
te lo mostro subito!
Ho messo il mio bel sogno davanti a te!
Ho messo il mio bel sogno davanti a te!
Entra ora nei miei sogni!
entra nei miei sogni ora!
Ricorda le mie parole!
ricorda le mie parole!
Zsumma Zsum Zsum Zsum!
Schiuma Schiuma Schiuma Schiuma!
Sto abbassando la testa destra!
Mi stacco la testa destra!
Metto la testa sinistra accanto a me!
Lo metterò vicino alla mia testa sinistra!
La mia fiamma celeste è attaccata davanti a te!
la mia fiamma celeste si ferma davanti a te!
Questa è la manovella del mondo!
questa è la manovella del mondo!
Il potere delle stelle ti guida!
il potere delle stelle ti guida!
Guida se vuoi vederlo!
guida se vuoi vederlo!
Se vuoi diventare un fuoco!
se vuoi diventare un fuoco!
Ragazza fatata!
- Dimmi, dove stai andando?
Se ascolti la canzone, se ascolti la canzone
Salta davanti a me, lo voglio!
salta davanti a me che voglio!
Guardami!
guardami!
Abbracciati e vieni con me!
abbracciami e vieni con me!
Ehi, sei in pericolo!
ehi, sei un pericolo!
Fata, vieni con me!
ragazza fata vieni con me!
Sto andando a un ballo delle fate!
Sto andando a un ballo delle fate!
Gridi in lontananza!
gridi in lontananza!
Il segreto del mio sogno cristallino!
il segreto del mio sogno cristallino!
Ti muove il cuore!
ti muove il cuore!
Il mare inonda la tua voce!
il mare inonda la tua voce!
E il mio cuore batte!
e il mio cuore esploderà!