Traduzione del testo della canzone Paddy McGinty’s Goat - Val Doonican

Paddy McGinty’s Goat (originale)

Now Patrick McGinty, an Irishman of note
Fell into a fortune, so bought himself a goat
Say’s he, «Sure, of goat’s milk I mean to have my fill!»
But when he brought the Nanny home, he found it was a Bill
And now all the ladies who live in Killaloo
Are all wearing bustles like their mothers used to do
They each wear a bolster beneath the petticoat
And leave the rest to Providence and Paddy McGinty’s goat!
Missis Burke to her daughter said, «Listen, Mary Jane,
Now who was the man you were cuddling in the lane?
He’d long wiry whiskers all hanging from his chin.»
«Twas only Pat McGinty’s goat, «she answer’d with a grin
Then she went away from the village in disgrace
She came back with powder and paint upon her face
She’d rings on her fingers, and she wore a sable coat
And I’ll bet your life she didn’t get those from Paddy McGinty’s goat
Now Norah McCarthy the knot was going to tie
She washed all her trousseau and hung it out to dry
Along came the goat and he saw the bits of white:
He chewed up all her falderals, and on her wedding night:
«Oh turn out the light quick!»
she shouted out to Pat
For though l’m your bride, sure l’m not worth looking at
I’d got two of ev’rything, I told you when I wrote
But now I’ve won another naught through Paddy McGinty’s goat.'
Mickey Riley he went to the races t’other day
He won twenty dollars and shouted, «Hip Hooray!!»
He held up the note, shouting «Look what I’ve got!»
The goat came up and grabbed at it and swallowed all the lot
«He's eaten me banknote,» said Mickey, with the hump
They went for the doctor, he got a stomach pump
They pumped and they pumped for that twenty dollar note
But all they got was ninepence out of Paddy McGinty’s goat
Now old Paddy’s Goat had a wonderous appetite
And one day for breakfast he ate some dynamite
A big box of matches he swallowed all serene
And out he went and swallowed up a quart of paraffin
He sat by the fireside, he didn’t give a hang
Swallowed a spark and exploded and exploded with a bang
SO if you go to heaven you can bet the dollar note…
That the Angel with the whiskers on is Paddy McGinty’s Goat

Paddy McGinty’s Goat (traduzione)

Ora Patrick McGinty, un noto irlandese
È caduto in una fortuna, quindi si è comprato una capra
Di' lui: «Certo, di latte di capra intendo saziarmi!»
Ma quando ha portato a casa la tata, ha scoperto che si trattava di un conto
E ora tutte le donne che vivono a Killaloo
Indossano tutti i trambusto come facevano le loro madri
Ognuno di loro indossa un cuscino sotto la sottoveste
E lascia il resto alla Providence e alla capra di Paddy McGinty!
Missis Burke a sua figlia disse: «Ascolta, Mary Jane,
Ora, chi era l'uomo che stavi coccolando nel vicolo?
Aveva lunghi baffi ispidi che gli pendevano tutti dal mento.»
«Era solo la capra di Pat McGinty, «rispose lei con un sorriso
Poi se ne andò dal villaggio in disgrazia
È tornata con polvere e vernice sul viso
Aveva anelli alle dita e indossava un cappotto di zibellino
E scommetto la tua vita che non li ha presi dalla capra di Paddy McGinty
Ora Norah McCarthy il nodo stava per legarsi
Lavò tutto il suo corredo e lo stese ad asciugare
Arrivò la capra e vide i pezzetti di bianco:
Ha masticato tutti i suoi falderals e la prima notte di nozze:
«Oh spegni subito la luce!»
gridò a Pat
Perché sebbene io sia la tua sposa, di certo non vale la pena guardarla
Ne avevo due di tutto, te l'ho detto quando ti ho scritto
Ma ora ho vinto un altro zero grazie alla capra di Paddy McGinty».
Mickey Riley è andato alle corse l'altro giorno
Ha vinto venti dollari e ha gridato: "Hip Hooray!"
Ha sollevato il biglietto, gridando "Guarda cosa ho!"
La capra si avvicinò e l'afferrò e inghiottì tutto
«Mi ha mangiato una banconota» disse Topolino, con la gobba
Sono andati dal dottore, ha avuto una pompa allo stomaco
Hanno pompato e pompato per quella banconota da venti dollari
Ma tutto quello che hanno ottenuto sono stati nove pence dalla capra di Paddy McGinty
Ora la vecchia capra di Paddy aveva un meraviglioso appetito
E un giorno a colazione mangiò della dinamite
Una grande scatola di fiammiferi che ha inghiottito tutto sereno
E lui uscì e inghiottì un litro di paraffina
Si sedeva accanto al fuoco, non gliene fregava niente
Ha ingoiato una scintilla ed è esploso ed è esploso con un botto
QUINDI se andrai in paradiso puoi scommettere la banconota da un dollaro...
Che l'angelo con i baffi è la capra di Paddy McGinty