Traduzione del testo della canzone When You Were Sweet Sixteen - Val Doonican

When You Were Sweet Sixteen (originale)

i love you as i never loved before!
since first i met you on the village green.
come to me, or my dream of love is o’er!
i love you as i loved you,
when you were sweet
when you were sweet sixteen.
when first i saw the lovelight in your eye,
and dreamt the world held naught but joy for me.
and even though we drifted far apart,
i never dreamt of what i dream of thee
i love you as i never loved before!
since first i met you on the village green.
come to me, or my dream of love is o’er!
i love you as i loved you,
when you were sweet
when you were sweet sixteen.

(traduzione)

ti amo come non ho mai amato prima!
dalla prima volta che ti ho incontrato sul prato del villaggio.
vieni da me, o il mio sogno d'amore è finito!
ti amo come ti ho amato,
quando eri dolce
quando avevi sedici anni.
quando ho visto per la prima volta la luce dell'amore nei tuoi occhi,
e ho sognato che il mondo non aveva altro che gioia per me.
e anche se ci siamo allontanati molto,
non ho mai sognato ciò che sogno di te
ti amo come non ho mai amato prima!
dalla prima volta che ti ho incontrato sul prato del villaggio.
vieni da me, o il mio sogno d'amore è finito!
ti amo come ti ho amato,
quando eri dolce
quando avevi sedici anni.