Traduzione del testo della canzone Капризная, упрямая - Валерий Агафонов

Капризная, упрямая (originale)

Капризная, упрямая
Вы созданы из грёз
Я старше вас, дитя моё,
Стыжусь своих я слёз.
Капризная, упрямая,
О, как я вас люблю!
Последняя весна моя,
Я об одном молю:
«Уйдите, уйдите, уйдите!»
Вы шепчете таинственно:
«Мой юноша седой!
Вы у меня единственный,
Один лишь вы такой!»
Но счастьем околдованный,
Я сам себя бужу
И осенью окованный
Себе и вам твержу:
«Не лгите, не лгите, не лгите!»
Вы ласточка весенняя
Среди мраморных колонн,
Моя вы песнь последняя,
В ней слышен скорби стон!
Над сердцем правлю тризну я,
Вам радость жизнь дарить
Зачем я вам, капризная,
К вам юноша спешит…
Летите, летите, летите…
Вы светлая с лучистою
Улыбкой на устах
И если правда чистая
Таится в тех словах,
Отброшу все сомнения,
Прощу каприз я вам,
И жизнь свою осеннюю
Как ладанку отдам:
Возьмите, возьмите, возьмите…

(traduzione)

Capriccioso, testardo
Sei fatto di sogni
Sono più grande di te, figlia mia,
Mi vergogno delle mie lacrime.
Capriccioso, testardo,
Oh come ti amo!
La mia ultima primavera
Prego per una cosa:
"Vai via, vai via, vai via!"
Sussurri misteriosamente:
“Il mio giovane ha i capelli grigi!
Tu sei il mio unico
Sei l'unico!"
Ma stregato dalla felicità,
mi sveglio
E incatenato in autunno
Dico a me stesso e a te:
"Non mentire, non mentire, non mentire!"
Sei una rondine primaverile
Tra le colonne di marmo
Sei la mia ultima canzone,
In esso si sente un gemito di dolore!
Domino il mio cuore,
Regala la gioia della vita
Perché hai bisogno di me, capriccioso,
Un giovane si precipita da te...
Vola, vola, vola...
Sei luminoso e raggiante
Con un sorriso sulle labbra
E se la verità è pura
Nascosto in quelle parole
Metto da parte tutti i dubbi
ti perdonerò un capriccio,
E la tua vita autunnale
Come darò l'incenso:
Prendilo, prendilo, prendilo...