Traduzione del testo della canzone Нет, не люблю я вас - Валерий Агафонов

Нет, не люблю я вас (originale)

Нет, не люблю я Вас, да и любить не стану!
Коварных Ваших глаз не верю я обману.
Остыл огонь души, и сердце охладело!
Вы очень хороши, да мне какое дело!
Пора мне поберечь себя от слов опасных,
От снега белых плеч и взоров ложно страстных.
В них, знаю я давно, куда как мало прока,
И, право, мне смешно ждать нового урока.
Но если кто-нибудь, хоть барин самый гадкий,
Подумать и вздохнуть заставит Вас украдкой,
Скажите, почему мне станет безотрадно,
И больно так уму, и сердцу так досадно?

Нет, не люблю я вас (traduzione)

No, non ti amo, e non amerò nemmeno te!
Non credo ai tuoi occhi insidiosi di ingannare.
Il fuoco dell'anima si è raffreddato e il cuore si è raffreddato!
Sei molto bravo, ma che m'importa!
È tempo per me di salvarmi da parole pericolose,
Dalla neve di spalle bianche e occhi falsamente appassionati.
In loro, so da molto tempo, quanto poco bene,
E, davvero, è ridicolo per me aspettare una nuova lezione.
Ma se qualcuno, anche il più vile gentiluomo,
Pensare e respirare ti renderà furtivamente,
Dimmi perché sarò triste
E fa così male alla mente, e il cuore è così fastidioso?