Traduzione del testo della canzone Сияла ночь - Валерий Агафонов

Сияла ночь (originale)

Сияла ночь.
Луной был полон сад.
Лежали
Лучи у наших ног в гостиной без огней.
Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали,
Как и сердца у нас за песнею твоей.
Ты пела до зари, в слезах изнемогая,
Что ты одна — любовь, что нет любви иной,
И так хотелось жить, чтоб, звука не роняя,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой.
И много лет прошло, томительных и скучных,
И вот в тиши ночной твой голос слышу вновь,
И веет, как тогда, во вздохах этих звучных,
Что ты одна — вся жизнь, что ты одна — любовь,
Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки,
А жизни нет конца, и цели нет иной,
Как только веровать в рыдающие звуки,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой!
2 августа 1877 года
Навеяно пением Т. А. Кузьминской (сестры Софьи Андреевны Толстой),
описавшей этот эпизод в своих воспоминаниях

(traduzione)

La notte brillava.
Il giardino era pieno di luce lunare.
posare
Travi ai nostri piedi in un soggiorno senza luci.
Il pianoforte era tutto aperto, e le corde in esso tremavano,
Come i nostri cuori per la tua canzone.
Hai cantato fino all'alba, sfinito dalle lacrime,
Che sei solo - amore, che non c'è altro amore,
E così ho voluto vivere, così che, senza far cadere un suono,
Ti amo, ti abbraccio e piangi per te.
E sono passati molti anni, noiosi e noiosi,
E nel silenzio della notte sento ancora la tua voce,
E soffia, come allora, in questi sospiri sonori,
Che sei solo - tutta la vita, che sei solo - amore,
Che non ci siano insulti del destino e cuori di farina ardente,
E la vita non ha fine, e non c'è altra meta,
Non appena credi nei suoni singhiozzi,
Ti amo, ti abbraccio e piangi per te!
2 agosto 1877
Ispirato dal canto di T. A. Kuzminskaya (sorella di Sofia Andreevna Tolstaya),
che ha descritto questo episodio nelle sue memorie