Traduzione del testo della canzone All Work and No Play - Van Morrison

All Work and No Play (originale)

All work and no play
Makes Jack a dull chap
When it comes to the crunch
It’s too much I’ve got to stop
No pain and no gain it’s driving me insane
I’d like to be somewhere else
Like to be all by myself
Like to be down at the beach
Relaxing at the sugar shack
Hot dogs coffee black
Coca cola kicking back
I’m just a wild and crazy guy
But I’m tearing at the seams
Before you can say Jack Robinson
I’ll be seeing you in my dreams
She’s on a blanket with a book
In the shade, white suit
Happy hour at the bar
And I’m jamming with some friends
We’re up to the same tricks
Drinking cocktails getting our kicks
Later on by the pool
Looking good ah, be cool
There’s no craic double back
Moving on down the track
Moving on down the line
Got to chill out in style
Got to ease my troubled mind
Thinking just might be a crime
All work and no play
Makes Jack a dull chap
When it comes to the crunch
It’s too much I’ve got to stop
No pain no gain it’s all going
Down the drain

All Work and No Play (traduzione)

Tutto lavoro e niente gioco
Fa di Jack un tipo noioso
Quando si tratta della crisi
È troppo che devo smetterla
Nessun dolore e nessun guadagno mi sta facendo impazzire
Mi piacerebbe essere da qualche altra parte
Mi piace essere tutto da solo
Mi piace essere in spiaggia
Rilassarsi alla baracca dello zucchero
Hot dog caffè nero
La Coca Cola si riprende
Sono solo un ragazzo selvaggio e pazzo
Ma mi sto strappando le cuciture
Prima che tu possa dire Jack Robinson
Ci vediamo nei miei sogni
È su una coperta con un libro
All'ombra, abito bianco
Aperitivo al bar
E sto suonando con alcuni amici
Siamo all'altezza degli stessi trucchi
Bere cocktail ci prende i calci
Più tardi in piscina
Hai un bell'aspetto ah, sii cool
Non c'è craic double back
Proseguendo lungo la pista
Andando avanti lungo la linea
Devo rilassarsi con stile
Devo alleggerire la mia mente turbata
Pensare potrebbe essere un crimine
Tutto lavoro e niente gioco
Fa di Jack un tipo noioso
Quando si tratta della crisi
È troppo che devo smetterla
Nessun dolore, nessun guadagno, tutto sta andando
Giù per lo scarico