Traduzione del testo della canzone For Mr. Thomas - Van Morrison

For Mr. Thomas (originale)

From faded newsprint used to wrap a fish
Inscrutably the muse selects your face
As I sit drinking famously in an Irish bar
Five thousand miles and thirty years away
With all the usual ceremonial you were crowned one night
King of the field where doctors nail the cows
To make of the cock’s quill the rights of language
And the pricking heart a sword against the hours
Let smirking scholars writhe in their favourite bondage
And hold you plaintiff to the charge of art
Exhibit A: he falls on legendary lines
Singing mother I don’t want a, a pain here in my heart
All right!
The judge in me sucks eggs and jerks the sacred meat
But the boy in me still dreams in Milk Wood town
Like two provincial bastards playing the galleries
I hold your photo to a mirror upside down
And as bacon wafts through hungry streets, your ghost pervails
Just like an old ex-boxer aged twenty two
Staged-up like Falstaff or the wild welsh Rimbaud
You’d would laugh to see the monograms they make of you
Ah, Mr. Thomas let us ramble through the midnight fair
Let us throw old bottles at the ferris wheel
Let us paint library on the library let us raid the moonlight
Let us steal whatever we are supposed to steal
One more
Let us watch while the days grow daily more mundane
That rough God go riding with his shears
Hack wide the belly of the swollen mountains
And rip molten heroes forth from its furious tears
Oh, Mr. Thomas, oh, Mr. Thomas
Let us steal whatever we’re supposed to steal
Mr. Thomas, oh, Mr. Thomas
Why don’t we feel whatever we’re supposed to feel
Oh, Mr. Thomas, Mr. Thomas
Why don’t we feel whatever we’re supposed to feel
Oh, Mr. Thomas let us ramble through the midnight
Let us throw bottles at the ferris wheel
Let us paint library on the library let us raid the moonlight
Let us steal whatever we’re supposed to steal

For Mr. Thomas (traduzione)

Da carta da giornale sbiadita usata per avvolgere un pesce
Inscrutabilmente la musa seleziona il tuo viso
Mentre sono seduto a bere notoriamente in un bar irlandese
Cinquemila miglia e trent'anni di distanza
Con tutto il solito cerimoniale sei stato incoronato una notte
Il re del campo in cui i dottori inchiodano le mucche
Fare della penna del gallo i diritti della lingua
E il cuore pungente una spada contro le ore
Lascia che gli studiosi sorridenti si contorcino nella loro schiavitù preferita
E ritenere querelante all'accusa di cui all'art
Allegato A: cade su linee leggendarie
Madre che canta non voglio un, un dolore qui nel mio cuore
Va bene!
Il giudice che è in me succhia le uova e strattona la carne sacra
Ma il ragazzo che è in me sogna ancora nella città di Milk Wood
Come due bastardi di provincia che suonano nelle gallerie
Tengo la tua foto capovolta su uno specchio
E mentre la pancetta si diffonde per le strade affamate, il tuo fantasma pervade
Proprio come un vecchio ex pugile di ventidue anni
In scena come Falstaff o il selvaggio gallese Rimbaud
Rideresti vedendo i monogrammi che fanno di te
Ah, signor Thomas, lasciamoci vagare per la fiera di mezzanotte
Gettiamo vecchie bottiglie sulla ruota panoramica
Dipingiamo la libreria sulla libreria facciamo irruzione al chiaro di luna
Cerchiamo di rubare tutto ciò che dovremmo rubare
Un altro
Osserviamo mentre le giornate diventano ogni giorno più banali
Quel Dio rude cavalca con le sue cesoie
Spalanca il ventre delle montagne gonfie
E strappa gli eroi fusi dalle sue lacrime furiose
Oh, signor Thomas, oh, signor Thomas
Cerchiamo di rubare tutto ciò che dovremmo rubare
Signor Thomas, oh, signor Thomas
Perché non sentiamo tutto ciò che dovremmo sentire
Oh, signor Thomas, signor Thomas
Perché non sentiamo tutto ciò che dovremmo sentire
Oh, signor Thomas, lasciamoci vagare per tutta la mezzanotte
Gettiamo bottiglie sulla ruota panoramica
Dipingiamo la libreria sulla libreria facciamo irruzione al chiaro di luna
Cerchiamo di rubare tutto ciò che dovremmo rubare