Traduzione del testo della canzone In the Afternoon - Van Morrison

In the Afternoon (originale)

The light is fading in the afternoon
Won’t you see me baby in my room
There’s something that I wanna say to you
Tell me baby am I getting through
Wanna make, wanna make, wanna make, wanna make
Love to you
Wanna make, wanna make, wanna make, wanna make
Love to you
Wanna make, wanna make, wanna make, wanna make
Love to you
In the afternoon, in the afternoon
The light is fading from across the way
I see you coming baby every day
I see you running, running from across the field
And I wanna know if you can feel the same as me
Cause I wanna make, wanna make, wanna make, wanna make
Love to you
Wanna make, wanna make, wanna make, wanna make
Love to you
Wanna make, wanna make, wanna make, wanna make
Love to you
In the afternoon, in the afternoon
The wind is howling baby outside the shack
Train whistle blowin' from across the track
Get on my wavelength, and you set me free
I just wanna be everything you want me to be
Wanna make, wanna make, wanna make, wanna make
Love to you
Wanna make, wanna make, wanna make, wanna make
Love to you
Wanna make, wanna make, wanna make, wanna make
Love to you
In the afternoon, in the afternoon
The moon is sinking way across the trees
I can see my baby but she can’t see me
I’ve got a longing deep within my soul
I have to take it there and let it roll
Wanna make, wanna make, wanna make, wanna make
Love to you
Wanna make, wanna make, wanna make, wanna make
Love to you
Wanna make, wanna make, wanna make, wanna make
Love to you
In the afternoon, make love in the afternoon
Make love in the afternoon
Let it roll
You got me reelin' and a-rockin'and rollin' again
Let it roll
You got me reelin' and a-rockin'and rollin' and rollin' again
Oh, I’m rollin' and tumblin', and I’m rollin' and tumblin'
And I’m talkin' all outta my mind baby
Let it roll
You got me reelin' and a-rockin'
And I’m talkin' all outta my mind
I’m talkin' all outta my mind
Make love in the afternoon
Make love in the afternoon
Make love in the afternoon

In the Afternoon (traduzione)

La luce sta svanendo nel pomeriggio
Non mi vedrai piccola nella mia stanza
C'è qualcosa che voglio dirti
Dimmi piccola sto passando
Voglio fare, voglio fare, voglio fare, voglio fare
Ti amo
Voglio fare, voglio fare, voglio fare, voglio fare
Ti amo
Voglio fare, voglio fare, voglio fare, voglio fare
Ti amo
Nel pomeriggio, nel pomeriggio
La luce sta svanendo dall'altra parte della strada
Ti vedo arrivare piccola ogni giorno
Ti vedo correre, correre dall'altra parte del campo
E voglio sapere se puoi sentirti come me
Perché voglio fare, voglio fare, voglio fare, voglio fare
Ti amo
Voglio fare, voglio fare, voglio fare, voglio fare
Ti amo
Voglio fare, voglio fare, voglio fare, voglio fare
Ti amo
Nel pomeriggio, nel pomeriggio
Il vento sta ululando bambino fuori dalla baracca
Fischio del treno che soffia dall'altra parte del binario
Sali sulla mia lunghezza d'onda e mi liberi
Voglio solo essere tutto ciò che vuoi che io sia
Voglio fare, voglio fare, voglio fare, voglio fare
Ti amo
Voglio fare, voglio fare, voglio fare, voglio fare
Ti amo
Voglio fare, voglio fare, voglio fare, voglio fare
Ti amo
Nel pomeriggio, nel pomeriggio
La luna sta sprofondando tra gli alberi
Posso vedere il mio bambino ma lei non può vedermi
Ho un desiderio nel profondo della mia anima
Devo portarlo lì e farlo rotolare
Voglio fare, voglio fare, voglio fare, voglio fare
Ti amo
Voglio fare, voglio fare, voglio fare, voglio fare
Ti amo
Voglio fare, voglio fare, voglio fare, voglio fare
Ti amo
Nel pomeriggio, fai l'amore nel pomeriggio
Fai l'amore nel pomeriggio
Lascia che rotoli
Mi hai fatto vacillare e ballare di nuovo
Lascia che rotoli
Mi hai fatto vacillare e fare rock, rollare e rollare di nuovo
Oh, sto rotolando e ruzzolando, e sto rotolando e ruzzolando
E sto parlando fuori di testa, piccola
Lascia che rotoli
Mi hai fatto vacillare e scuotere
E sto parlando fuori di testa
Sto parlando fuori di testa
Fai l'amore nel pomeriggio
Fai l'amore nel pomeriggio
Fai l'amore nel pomeriggio