Traduzione del testo della canzone John Henry - Van Morrison

John Henry (originale)

When john henry was a little baby
Sittin on his mamas knee
Well he picked up a feather and a piece of steel
And said thats gonna be the death of me Lord, lord, lord thats gonna be the death of me Well john henry had a little woman
Name of polly ann
Well john got sick had to lay down on the bed
Polly drove steel like a man
Lord, lord, lord, polly drove steel like a man
Well john henry went up on the mountain
Well the mountain was sinkin in He said come on captain I know what Im doin
It aint nothin but my hammer suckin wind
Lord, lord, lord, it aint nothin but my hammer suckin wind
Well john henry went up on the mountain
Lord the mountain was so high
He said were gonna shake this steel drivin down
Give me a cool drink of water before I die
Give me a cool drink of water before I die
Some say he came from england
Some say he came from spain
But john henry was nothin but a louisiana man
And he died with his hammer in his hand
Lord, lord, lord, he died with his hammer in his hand
Steel drivin man, he died with his hammer in his hand
Lord aint nothin but my hammer suckin wind etc. etc.

John Henry (traduzione)

Quando John Henry era un bambino
Seduto sulle ginocchia di sua madre
Bene, ha raccolto una piuma e un pezzo d'acciaio
E ha detto che sarà la mia morte Signore, signore, signore, quella sarà la mia morte Beh, John Henry aveva una piccola donna
Nome di polly ann
Ebbene, John si è ammalato ha dovuto sdraiarsi sul letto
Polly guidava l'acciaio come un uomo
Signore, signore, signore, Polly guidava l'acciaio come un uomo
Ebbene, John Henry è salito sulla montagna
Ebbene, la montagna stava sprofondando, ha detto, andiamo capitano, so cosa sto facendo
Non è altro che il mio martello che risucchia vento
Signore, signore, signore, non è altro che il mio martello che risucchia vento
Ebbene, John Henry è salito sulla montagna
Signore, la montagna era così alta
Ha detto che avrebbe fatto crollare questa spinta d'acciaio
Dammi una bibita fresca d'acqua prima che muoia
Dammi una bibita fresca d'acqua prima che muoia
Alcuni dicono che sia proveniente dall'Inghilterra
Alcuni dicono che sia proveniente dalla Spagna
Ma John Henry non era altro che un uomo della Louisiana
E morì con il suo martello in mano
Signore, signore, signore, è morto con il suo martello in mano
Uomo d'acciaio, è morto con il suo martello in mano
Il Signore non è altro che il mio martello che risucchia vento ecc. ecc.