Traduzione del testo della canzone Jumpin' with Symphony Sid - Van Morrison

Jumpin' with Symphony Sid (originale)

Jumpin' with my boy, Sid, in the city
Jumpin' with my boy, Sid, in the city
Mr. President of the DJ committee
We’re gonna be up all night gettin' with it
Want you to spin the sounds that are with it
From down in the land that’s real, real pretty
Make everything go real crazy over Jersey
Make everything go real crazy over Jersey
(Woo!)
Make everything cool for me and my baby
We don’t wanna think we’re listenin' lazy
Gotta be Pressburg cheerin' all the Basie
The dial is all set right though for eight-zerp
Let it roll
If you tune in to your radio
You hear Moreno clear
Spinnin' your favourite tracks
Johnny Griffin’s tenor sax
And all around Manhattan, all the cat’s are jumpin'
With Symphony Sid
So tighten your wig
Come out in the boon, dig!
He’s Symphony Sid
He’s got the power to make you swing
He’s the King
Ding, dong, ding
Ain’t a-callin' him
Down or in a square
Really doesn’t matter where, Jack!
Long as you’re there
'Cause we said he’s on the air
You hear the sweetest sounds
That you ever heard
And I mean to say
It’s the grooviest way to get down
Every single name
Classic Jazz they taught him
Spinnin' till the mornin' light
And it feels alright
When you listen to the 'Bird'
You will flip!
Charlie Parker’s spread the word
All the way up from Kansas City
Gr-ooo-vy as he could be
What a pleasure
Tuning in to Sidney
Let it roll
Let it roll
Junior Wells:
Jumpin' with my boy, Sid, in the city
Jumpin' with my boy, Sid, in the city
Mr. President of the DJ committee
We’re gonna be up all night gettin' with it
We want you to spin the sounds that are with it
From down in the land that’s real, real pretty
Make everything go real crazy over Jersey (wee!)
Make everything go real crazy over Jersey (wee!)
Gotta be cool for me n' my baby (woo!)
We don’t wanna think we’re listenin' lazy
It’s gotta be Pressburg cheerin' all the Basie
That’s all for now tune in tomorrow night!
Bye!
(applause)
«Thank you for the great, Lester Young!
Thank you for Lester Young and King Pleasure!»

Jumpin' with Symphony Sid (traduzione)

Saltando con il mio ragazzo, Sid, in città
Saltando con il mio ragazzo, Sid, in città
Signor Presidente del comitato DJ
Staremo svegli tutta la notte per farlo
Vuoi che giri i suoni che sono con esso
Da giù nella terra che è reale, davvero carina
Fai impazzire tutto per il Jersey
Fai impazzire tutto per il Jersey
(Corteggiare!)
Rendi tutto bello per me e il mio bambino
Non vogliamo pensare che stiamo ascoltando pigri
Devo essere Pressburg a fare il tifo per tutta la Basie
Il quadrante è tutto a posto, anche se per otto-zerp
Lascia che rotoli
Se ti sintonizzi sulla radio
Senti Moreno chiaro
Far girare i tuoi brani preferiti
Il sax tenore di Johnny Griffin
E in giro per Manhattan, tutti i gatti stanno saltando
Con Symphony Sid
Quindi stringi la parrucca
Vieni fuori nel vantaggio, scava!
Lui è Symphony Sid
Ha il potere di farti oscillare
Lui è il re
Ding, dong, ding
Non lo sto chiamando
Giù o in un quadrato
Davvero non importa dove, Jack!
Finché sei lì
Perché abbiamo detto che è in onda
Senti i suoni più dolci
Che tu abbia mai sentito
E intendo dire
È il modo più divertente per scendere
Ogni singolo nome
Jazz classico gli hanno insegnato
Spinning fino alla luce del mattino
E sembra tutto a posto
Quando ascolti l'"Uccello"
Ti capovolgerai!
Charlie Parker ha sparso la voce
Per tutto il viaggio da Kansas City
Gr-oo-vy come potrebbe essere
Che piacere
Sintonizzazione su Sidney
Lascia che rotoli
Lascia che rotoli
Junior Wells:
Saltando con il mio ragazzo, Sid, in città
Saltando con il mio ragazzo, Sid, in città
Signor Presidente del comitato DJ
Staremo svegli tutta la notte per farlo
Vogliamo che tu faccia girare i suoni che sono con esso
Da giù nella terra che è reale, davvero carina
Fai impazzire tutto per il Jersey (wee!)
Fai impazzire tutto per il Jersey (wee!)
Devo essere cool per me e per la mia piccola (woo!)
Non vogliamo pensare che stiamo ascoltando pigri
Dev'essere Pressburg a fare il tifo per tutta la Basie
Per ora è tutto sintonizzati domani sera!
Ciao!
(applausi)
«Grazie per il grande, Lester Young!
Grazie per Lester Young e King Pleasure!»