Traduzione del testo della canzone Moonshine Whiskey - Van Morrison

Moonshine Whiskey (originale)

Oh, she give me moonshine whiskey
Oh, she give me southern love
Deep in the heart of Texas
There beneath the stars above
Oh, she give me southern comfort
Oh, she give me moonshine love
Deep in the heart of Texas
There beneath the stars above
Here I am riding on a train
Just about thunderballs down the line
Just can’t wait any longer
See that little darling of mine
See that little darling of mine
She’s my Texas sweetheart
Part from Arkansas
Then we’re dancing
Across the floor
And a band was playing
People were swayin', to and fro
Streamline promenade
Streamline promenade
And I said, «Wait a minute, wait a minute, wait a minute
I’m gonna take a plane
Come with me tonight»
Gonna put on my hot pants
And promenade down funky broadway 'till the cows come home
La la la da…
Oh streamline promenade
Promenade streamline
Streamline promenade
Promenade streamline
Think I’m gonna promenade all night
Oh, she give me moonshine whiskey
Oh, she give me southern love
Deep in the heart of Texas
There beneath the stars above
Oh, she give me southern comfort
Oh, she give me moonshine love
Deep in the heart of Texas
There beneath the stars above
Listen, here we are
Thinking about time
When I resist here and now
And I just want to lie my feet on a river bed instead
Can’t wait any longer
For the sign
I want to get down some time in the water
Watch the fish in the water
Bubbles, watch the bubbles come up in the water
Promenade streamline in the water
Streamline promenade, get funky
Promenade streamline, funky as you want to be
La da da…
Streamline promenade
Well, I feel alright tonight
Streamline promenade
Oh, she give me moonshine whiskey
Oh, she give me southern love
Oh, she give me moonshine whiskey
Oh, she give me southern love
She give me southern love
Child, she give me southern love…

Moonshine Whiskey (traduzione)

Oh, mi dà whisky al chiaro di luna
Oh, lei mi dà l'amore del sud
Nel profondo del cuore del Texas
Là sotto le stelle in alto
Oh, lei mi dà conforto del sud
Oh, lei mi dà amore al chiaro di luna
Nel profondo del cuore del Texas
Là sotto le stelle in alto
Eccomi su un treno
Solo per i fulmini su tutta la linea
Non posso più aspettare
Guarda quel mio piccolo tesoro
Guarda quel mio piccolo tesoro
È la mia fidanzata del Texas
Parte dall'Arkansas
Allora stiamo ballando
Attraverso il pavimento
E suonava una band
Le persone ondeggiavano, avanti e indietro
Semplifica la passeggiata
Semplifica la passeggiata
E io ho detto: «Aspetta un minuto, aspetta un minuto, aspetta un minuto
Prenderò un aereo
Vieni con me stasera"
Indosserò i miei pantaloni caldi
E passeggia lungo la funky Broadway finché le mucche non tornano a casa
La la la da...
Oh snellisci la passeggiata
Snellimento della passeggiata
Semplifica la passeggiata
Snellimento della passeggiata
Penso che passerò tutta la notte
Oh, mi dà whisky al chiaro di luna
Oh, lei mi dà l'amore del sud
Nel profondo del cuore del Texas
Là sotto le stelle in alto
Oh, lei mi dà conforto del sud
Oh, lei mi dà amore al chiaro di luna
Nel profondo del cuore del Texas
Là sotto le stelle in alto
Ascolta, eccoci qui
Pensando al tempo
Quando resisto qui e ora
E invece voglio solo sdraiare i piedi sul letto di un fiume
Non posso più aspettare
Per il segno
Voglio passare un po' di tempo nell'acqua
Guarda i pesci nell'acqua
Bolle, guarda le bolle salire nell'acqua
Promenade streamline nell'acqua
Semplifica la passeggiata, diventa funky
Promenade snello, funky come vuoi essere
La da da...
Semplifica la passeggiata
Bene, mi sento bene stasera
Semplifica la passeggiata
Oh, mi dà whisky al chiaro di luna
Oh, lei mi dà l'amore del sud
Oh, mi dà whisky al chiaro di luna
Oh, lei mi dà l'amore del sud
Mi dà l'amore del sud
Bambina, lei mi dà l'amore del sud...