Traduzione del testo della canzone The Great Deception - Van Morrison

The Great Deception (originale)

Did you ever hear about the great deception
Well the plastic revolutionaries take the money and run
Have you ever been down to love city
Where they rip you off with a smile
And it don’t take a gun
Don’t it hurt so bad in love city
Don’t it make you not want to bother at all
And don’t they look so self righteous
When they pin you up against the wall
Did you ever, ever see the people
With the tear drops in their eyes
I just can’t stand it, stand it no how
Living in this world of lies
Did you ever hear about the rock and roll singers
Got three or four Cadillacs
Saying power to the people, dance to the music
Wants you to pat him on the back
Have you ever heard about the great Rembrandt
Have you ever heard about how he could paint
And he didn’t have enough money for his brushes
And they thought it was rather quaint
But you know it’s no use repeating
And you know it’s no use to think about it
'Cause when you stop to think about it You don’t need it Have you ever heard about the great Hollywood motion picture actor
Who knew more than they did
And the newspapers didn’t cover the story
Just decided to keep it hid.
Somebody started saying it was an inside job
Whatever happened to him?
Last time they saw him down on the Bow’ry
With his lip hanging off an old rusty bottle of gin
Have you ever heard about the so-called hippies
Down on the far side of the tracks
They take the eyeballs straight out of your head
Say son, kid, do you want your eyeballs back
Did you ever see the people
With the tear drops in their eyes
Just can’t stand it no how
Living in this world of lies

The Great Deception (traduzione)

Hai mai sentito parlare del grande inganno
Bene, i rivoluzionari della plastica prendono i soldi e scappano
Ti è mai capitato di amare la città
Dove ti derubano con un sorriso
E non ci vuole una pistola
Non fa così male nella città dell'amore
Non ti fa venir voglia di infastidirti affatto
E non sembrano così ipocriti
Quando ti inchiodano contro il muro
Hai mai, mai visto le persone
Con le lacrime nei loro occhi
Non lo sopporto, non lo sopporto come
Vivere in questo mondo di bugie
Hai mai sentito parlare dei cantanti rock and roll
Hai tre o quattro Cadillac
Dire potere alle persone, ballare al ritmo della musica
Vuole che gli dai una pacca sulla spalla
Hai mai sentito parlare del grande Rembrandt
Hai mai sentito parlare di come potrebbe dipingere
E non aveva abbastanza soldi per i suoi pennelli
E hanno pensato che fosse piuttosto caratteristico
Ma sai che è inutile ripetere
E sai che è inutile pensarci
Perché quando ti fermi a pensarci non ne hai bisogno Hai mai sentito parlare del grande attore cinematografico di Hollywood
Chi ne sapeva più di loro
E i giornali non hanno coperto la storia
Ho appena deciso di tenerlo nascosto.
Qualcuno ha iniziato a dire che si trattava di un lavoro interno
Cosa mai gli è accaduto?
L'ultima volta che l'hanno visto giù a Bow'ry
Con il labbro che pende da una vecchia bottiglia di gin arrugginita
Hai mai sentito parlare dei cosiddetti hippy
Giù sul lato opposto dei binari
Ti tolgono i bulbi oculari direttamente dalla testa
Dì figlio, ragazzo, rivuoi i tuoi occhi
Hai mai visto le persone
Con le lacrime nei loro occhi
Proprio non lo sopporto no come
Vivere in questo mondo di bugie