Traduzione del testo della canzone This Weight - Van Morrison

This Weight (originale)

This weight is weighing on my heart
This weight is tearing us apart
This weight is weighing on my soul
And it just won’t leave me alone
You know I’m talking about this weight
You know I’m talking about this weight
In the neighboorhood people watching me Got to move to protect my sanity
Anonymity is all I want you see
You may think it’s mediocrity, but
You know I’m talking about this weight
You know I’m talking ahout this weight
And this Hollywood ain’t no good
I would rather be like Robin Hood
If I could only loose this…
You know I’m talking about this weight
You know I’m talking about this weight
And this Hollywood ain’t no good
I would rather be like Robin Hood
If I could only loose this…
You know I’m talking about this weight
You know I’m talking about this weight
In the very first it was rock and roll
Set me free in body and soul
But this weight is just bringing me down
It’s never satisfied every time I go to town
You know I’m talking about this weight…

This Weight (traduzione)

Questo peso pesa sul mio cuore
Questo peso ci sta facendo a pezzi
Questo peso pesa sulla mia anima
E semplicemente non mi lascerà solo
Sai che sto parlando di questo peso
Sai che sto parlando di questo peso
Nel quartiere le persone che mi osservano devono trasferirsi per proteggere la mia sanità mentale
L'anonimato è tutto ciò che voglio che tu veda
Potresti pensare che sia mediocrità, ma
Sai che sto parlando di questo peso
Sai che sto parlando di questo peso
E questa Hollywood non va bene
Preferirei essere come Robin Hood
Se solo potessi perdere questo...
Sai che sto parlando di questo peso
Sai che sto parlando di questo peso
E questa Hollywood non va bene
Preferirei essere come Robin Hood
Se solo potessi perdere questo...
Sai che sto parlando di questo peso
Sai che sto parlando di questo peso
All'inizio era rock and roll
Liberami nel corpo e nell'anima
Ma questo peso mi sta solo abbattendo
Non è mai soddisfatto ogni volta che vado in città
Sai che sto parlando di questo peso...