Traduzione del testo della canzone Too Much Trouble - Van Morrison

Too Much Trouble (originale)

Takes me away for awhile, it takes me away
Away for awhile, I can’t even pray
Away for awhile, I can’t even smile
I’ve got too much trouble in my mind
Well I lay down at night, I can’t really sleep
When I get up, I don’t want to eat
Always feels too extreme
Too much trouble in my dream
When I go to work, well it just ain’t right
Feels like everything’s a fight
Feels like it’s too uptight
Too much trouble in my life
If I could just get some real good rest
Might be able to do it again
Straighten up and fly right
Stop this trouble in my mind
When I go to work, it just ain’t right
Feels like everything’s a fight
Try not to get too uptight
Stop this trouble in my mind
When I go to sleep, I just can’t get it
Wake up in the morning, I’m just not with it
Stop this when I give the sign
Too much trouble in my mind
If I could just get some real good rest
Might be able to do my best
Straighten up and fly right
Stop this trouble in my life
Stop, stop, stop, stop
Stop, stop, stop
Stop this trouble in my life

(traduzione)

Mi porta via per un po', mi porta via
Lontano per un po', non riesco nemmeno a pregare
Via per un po', non riesco nemmeno a sorridere
Ho troppi problemi nella mia mente
Beh, mi sdrai di notte, non riesco proprio a dormire
Quando mi alzo, non voglio mangiare
Sembra sempre troppo estremo
Troppi problemi nel mio sogno
Quando vado al lavoro, beh, non va bene
Sembra che tutto sia un combattimento
Sembra che sia troppo rigido
Troppi problemi nella mia vita
Se solo potessi riposarmi un po'
Potrebbe essere in grado di farlo di nuovo
Raddrizza e vola a destra
Ferma questo problema nella mia mente
Quando vado al lavoro, non va bene
Sembra che tutto sia un combattimento
Cerca di non essere troppo teso
Ferma questo problema nella mia mente
Quando vado a dormire, non riesco proprio a prenderlo
Svegliati la mattina, semplicemente non ci sono
Smettila quando darò il segno
Troppi problemi nella mia mente
Se solo potessi riposarmi un po'
Potrei essere in grado di fare del mio meglio
Raddrizza e vola a destra
Ferma questo problema nella mia vita
Fermati, fermati, fermati, fermati
Fermati, fermati, fermati
Ferma questo problema nella mia vita