Traduzione del testo della canzone Si me olvidas [Directo 2015] - Vanesa Martín, Annalisa

Si me olvidas [Directo 2015] (originale)

Llevo el sol de equipaje de mano
Me vine sin pensarlo demasiado
Te imagino ahí, despidiéndome
Y se me coge un pellizco que aprieta
Llevo la sonrisa forzada
Y el alma un poquito en alerta
Porque derribaron mis botes
Quedé flotando en mar abierta
Si me olvidas vivirás tranquilo
Tendrás planes y proyecciones
Si me olvidas no habrá remolinos
Ni altibajos de emociones
Porque el momento de encontrarnos
Llegó en plena tormenta
Y aunque mis velas te buscaban
Mi dirección estaba quieta
Y si me olvidas…
Llevo la maleta cargada
De libros para no pensarte
Que dicen que cuando te observas
Realmente no es lo que te sale
Necesito sudarte
Como se suda un día de verano
Como el abrigo que llega a agobiarte
Cuando no consigues desabrocharlo
Y si me olvidas…

(traduzione)

Porto il sole come bagaglio a mano
Sono venuto senza pensarci troppo
Ti immagino lì, a dire addio
E mi viene un pizzico che stringe
Indosso un sorriso forzato
E l'anima un po' in allerta
Perché hanno abbattuto le mie barche
Stavo galleggiando in mare aperto
Se mi dimentichi vivrai in pace
Avrai progetti e proiezioni
Se mi dimentichi non ci saranno vortici
Niente alti e bassi di emozioni
Perché il momento in cui ci incontriamo
È arrivato nel bel mezzo di un temporale
E anche se le mie candele ti cercavano
La mia direzione era ferma
E se mi dimentichi...
Porto la valigia carica
Di libri per non pensare a te
Lo dicono quando ti guardi
Non è proprio quello che ottieni
Ho bisogno di sudare te
Come sudare in una giornata estiva
Come il cappotto che viene a sopraffarti
Quando non puoi sbottonarlo
E se mi dimentichi...