Traduzione del testo della canzone The New Damnation - Varials

The New Damnation (originale)

John Milton: Yeah!
Step on up son!
Come on that’s good!
You got to hold on to
that fury.
Yeah, that’s the last thing to go, that’s the final hiding place,
the final fig leaf
Kevin Lomax: Who are you?
John Milton: Oh, I have so many names
Kevin Lomax: Satan?
John Milton: Call me dad!
Damnation
What does the world have against me?
Yeah
On and on, again and again anxiety circles me
What am I to do?
Plagued by a never-ending cycle
What’s the point of defying when you always fall in line?
What’s the purpose of trying with the clock up against me?
On and on, again and again
I’m bathed in another sin
Getting tired of anger
Go line for line every time I try
And my mistakes have made me
Is there a legacy left to lead?
What will I tell my sons of the life I lived?
When they ask of me
Every night’s a new struggle, every day is the same
It’s the bitch of living, or maybe just a game
Every week’s another burden, another year full of shame
The real bitch of living is knowing life will never change
I’ll never quite get the message
The new damnation
I’ll never quite get the message, lord let me be
You’ll never quite get the message, lord let me be
John Milton: Maybe it was your time to lose.
You didn’t think so
Kevin Lomax: Lose?
I don’t lose!
I win!
I win!
I’m a lawyer, that’s my job,
that’s what I do!
John Milton: I rest my case

The New Damnation (traduzione)

John Milton: Sì!
Sali su figlio!
Dai, va bene!
Devi tenere duro
quella furia.
Sì, questa è l'ultima cosa da lasciare, quello è l'ultimo nascondiglio,
l'ultima foglia di fico
Kevin Lomax: Chi sei?
John Milton: Oh, ho così tanti nomi
Kevin Lomax: Satana?
John Milton: Chiamami papà!
Dannazione
Cosa ha il mondo contro di me?
Sì
Ancora e ancora, ancora e ancora l'ansia mi circonda
Che cosa devo fare?
Afflitto da un ciclo infinito
Qual è lo scopo di sfidare quando cadi sempre in linea?
Qual è lo scopo di provare con il tempo contro di me?
Ancora e ancora, ancora e ancora
Sono immerso in un altro peccato
Stanco della rabbia
Vai riga per riga ogni volta che provo
E i miei errori mi hanno fatto
C'è ancora un'eredità da guidare?
Cosa dirò ai miei figli della vita che ho vissuto?
Quando mi chiedono
Ogni notte è una nuova lotta, ogni giorno è lo stesso
È la cagna di vivere, o forse solo un gioco
Ogni settimana è un altro fardello, un altro anno pieno di vergogna
La vera cagna di vivere è sapere che la vita non cambierà mai
Non capirò mai il messaggio
La nuova dannazione
Non avrò mai del tutto il messaggio, Signore, lasciami essere
Non capirai mai del tutto il messaggio, Signore, lasciami essere
John Milton: Forse era il tuo momento da perdere.
Non la pensavi così
Kevin Lomax: Perdere?
Non perdo!
Io vinco!
Io vinco!
Sono un avvocato, questo è il mio lavoro,
questo è ciò che faccio!
John Milton: Rispondo al mio caso