Traduzione del testo della canzone "Варяг" - Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова

"Варяг" (originale)

Наверх вы, товарищи!
Все по местам!
Последний парад наступает.
Врагу не сдается наш гордый "Варяг",
Пощады никто не желает.
Врагу не сдается наш гордый "Варяг",
Пощады никто не желает.
Все вымпелы вьются, и цепи гремят,
Наверх якоря поднимают.
Готовятся к бою!
Орудия в ряд
На солнце зловеще сверкают.
Готовятся к бою!
Орудия в ряд
На солнце зловеще сверкают.
Свистит, и гремит, и грохочет кругом,
Гром пушек, шипенье снарядов.
И стал наш бесстрашный и гордый "Варяг"
Подобен кромешному аду.
И стал наш бесстрашный и гордый "Варяг"
Подобен кромешному аду.
В предсмертных мученьях трепещут тела,
Гром пушек, и дым, и стенанья
И судно охвачено морем огня
Настали минуты прощанья.
И судно охвачено морем огня
Настали минуты прощанья.
Прощайте, товарищи!
С богом, ура!
Кипящее море под нами!
Не думали мы братцы с вами вчера,
Что нынче умрем под волнами.
Не думали мы братцы с вами вчера,
Что нынче умрем под волнами.
Не скажет ни камень, ни крест, где легли
Во славу мы русского флага.
Лишь волны морские прославят одни
Геройскую гибель "Варяга".
Лишь волны морские прославят одни
Геройскую гибель "Варяга".

"Варяг" (traduzione)

Di sopra, compagni!
Tutto a posto!
L'ultima parata sta arrivando.
Il nostro orgoglioso Varyag non si arrende al nemico,
Nessuno vuole misericordia.
Il nostro orgoglioso Varyag non si arrende al nemico,
Nessuno vuole misericordia.
Tutti i gagliardetti si arricciano e le catene sbattono
Le ancore sono alzate.
Preparati per la battaglia!
Pistole di fila
Brillano minacciosamente al sole.
Preparati per la battaglia!
Pistole di fila
Brillano minacciosamente al sole.
Fischia e rimbomba e rimbomba tutto intorno,
Il tuono dei cannoni, il sibilo dei proiettili.
E il nostro impavido e orgoglioso "Varangiano" divenne
È come un puro inferno.
E il nostro impavido e orgoglioso "Varangiano" divenne
È come un puro inferno.
I corpi tremano in agonia,
Tuoni di pistole, e fumo, e lamenti
E la nave è inghiottita da un mare di fuoco
È il momento di salutarci.
E la nave è inghiottita da un mare di fuoco
È il momento di salutarci.
Addio, compagni!
Con Dio, ciao!
Il mare ribollente sotto di noi!
Non abbiamo pensato fratelli con voi ieri,
Che ora moriremo sotto le onde.
Non abbiamo pensato fratelli con voi ieri,
Che ora moriremo sotto le onde.
Né la pietra né la croce diranno dove si sdraiano
A gloria della bandiera russa.
Solo le onde del mare glorificheranno da sole
L'eroica morte del Varyag.
Solo le onde del mare glorificheranno da sole
L'eroica morte del Varyag.