Traduzione del testo della canzone Don't Leave A Diva - Velvet Chain

Don't Leave A Diva (originale)

He told her to wait in the lobby
While he finished his calls for the day
Lying on the couch was the christmas issue of
«new life» magazine
She swept it up to her lap
Silently praying through it’s pages of red and green
A door opened across the way
Its muffled beat escaping and swirling towards her
And the eyes lifted from the page…
Don’t leave a diva, never leave a diva baby
Don’t leave a diva, never make a diva wait
Don’t ever tease her, that will never please her baby
Don’t leave a diva, never make a diva wait
Her intuition will change condition
So don’t leave a diva
Her blue-bowed shoes pointed to two men in black t-shirts
Mumbling over a bad track
Too much juno and what to use for an ending
The door clicked shut and she started to sing
Out loud, throaty notes
Spaced over another magazine
This one filled with pastel and voile visions
On the cover was a bride…
He emerged from his office on an f note
Portable phone still in hand
She had been waiting in the lobby a lot lately
And waiting for never a diva’s occupation
He moved, motioning to quiet her aria
But she took advantage of his cellular audience
And increased her volume
The spring issue falling to the floor as she rose
With higher notes ohhing from her lipstick-pressed lips
She turned towards the stairway
An ascension was occuring
His eyes followed her shadow, eclipse-like
As it passed across the room…

(traduzione)

Le ha detto di aspettare nell'atrio
Mentre finiva le sue chiamate per la giornata
Sdraiato sul divano era il numero natalizio di
rivista «nuova vita».
Se lo raccolse in grembo
Pregare silenziosamente attraverso le sue pagine di rosso e verde
Una porta si aprì di fronte
Il suo battito attutito fugge e vortica verso di lei
E gli occhi alzati dalla pagina...
Non lasciare una diva, non lasciare mai una diva baby
Non lasciare una diva, non far aspettare mai una diva
Non prenderla mai in giro, questo non farà mai piacere al suo bambino
Non lasciare una diva, non far aspettare mai una diva
La sua intuizione cambierà condizione
Quindi non lasciare una diva
Le sue scarpe con il fiocco blu indicavano due uomini con magliette nere
Borbottando su una brutta traccia
Troppo juno e cosa usare per un finale
La porta si chiuse e lei iniziò a cantare
Ad alta voce, note gutturali
Distanziato su un'altra rivista
Questo pieno di visioni pastello e voile
Sulla copertina c'era una sposa...
È emerso dal suo ufficio con un f note
Telefono portatile ancora in mano
Ultimamente aveva aspettato molto nell'atrio
E in attesa di non essere mai l'occupazione di una diva
Si mosse, facendo cenno di smorzare la sua aria
Ma ha approfittato del suo pubblico su cellulare
E ha aumentato il suo volume
Il numero di primavera che cadeva sul pavimento mentre lei si alzava
Con note più alte che echeggiano dalle sue labbra premute dal rossetto
Si voltò verso le scale
Si stava verificando un'ascensione
I suoi occhi seguirono la sua ombra, come un'eclissi
Mentre attraversava la stanza...