Traduzione del testo della canzone Emily - Velvet Chain

Emily (originale)

I had a dream I could leave you behind
Looking back over my cold shoulder
Little girl stepping down to the river
You call for me but I do not answer
In a daze I was walking away
Losing memories of love and laughter
I was fading into the darkness
It was me, but there was no likeness
Emily, emily…
Emily, emily… it was just a bad dream… just a bad dream…
I had a dream I was going away
Looking back I could see you dreaming too
Sleep-walking down by the river
I called your name but you did not answer me…
And I did not answer you…
You did not answer me And I did not answer you…
Emily, emily…
I woke up in the middle of the night
I took you in my arms and held you tightly
You were cold and shivering all over
I woke you up baby whats the matter…
You were trapped in a terrible dream
You were drowning in ice cold water
I was gone, I was far away
But you could hear me calling out your name
Emily, emily, emily…
Emily, emily… it was just a bad dream… just a bad dream…
You had a dream I was going away
Looking up you could see me dreaming too
Sleep-walking down by the river
You called my name but I did not answer you
And you did not answer me I did not answer you
And you did not answer me…
Emily, emily…
Emily, emily, emily

Emily (traduzione)

Ho fatto un sogno che potevo lasciarti alle spalle
Guardando indietro oltre la mia spalla fredda
Una ragazzina che scende al fiume
Tu mi chiami ma io non rispondo
In uno stato di stordimento mi stavo allontanando
Perdere ricordi di amore e risate
Stavo svanendo nell'oscurità
Ero io, ma non c'era alcuna somiglianza
Emilia, Emilia...
Emily, Emily... è stato solo un brutto sogno... solo un brutto sogno...
Ho fatto un sogno che me ne stavo andando
Guardando indietro, potevo vederti sognare anche tu
Sonnambulismo lungo il fiume
Ho chiamato il tuo nome ma non mi hai risposto...
E non ti ho risposto...
Tu non mi hai risposto E io non ti ho risposto...
Emilia, Emilia...
Mi svegliai nel cuore della notte
Ti presi tra le mie braccia e ti strinsi forte
Avevi freddo e tremavi dappertutto
Ti ho svegliato piccola qual è il problema...
Sei rimasto intrappolato in un sogno terribile
Stavi annegando nell'acqua ghiacciata
Ero via, ero lontano
Ma potevi sentirmi chiamare il tuo nome
Emilia, Emilia, Emilia...
Emily, Emily... è stato solo un brutto sogno... solo un brutto sogno...
Hai fatto un sogno che me ne stavo andando
Alzando lo sguardo potresti vedere anche me sognare
Sonnambulismo lungo il fiume
Hai chiamato il mio nome ma io non ti ho risposto
E tu non mi hai risposto io non ti ho risposto
E non mi hai risposto...
Emilia, Emilia...
Emilia, Emilia, Emilia