Traduzione del testo della canzone Self Inflicted Violence - Venom Prison

Self Inflicted Violence (originale)

Do you ever look in the mirror and don’t recognise yourself?
I stare into my eyes and they don’t stare back at me
Who are you?
Who lives in this body that I tried to escape for so long?
They say you realise what you had when it’s already gone
Screaming in silence, indulging in pain
Is this I, or am I going insane?
Forcing needles down my throat, internal bleeding
Is this reality or am I only dreaming?
Etched by the eternal tears of sadness
My face feels sticky as my flesh disintegrates
Who ought to save me from this madness?
A cry of anguish resonates as I dissipate
I’m forcing needles down my throat
But I feel numb and I want to hurt again
Remember the little knife you gave me to protect myself?
It’s cutting up my stomach before I stick it in my leg
My wounds are oozing woe but I feel nothing instead
Time to move on, we have no time to wallow in regret
It’s all in my head
Screaming in silence, indulging in pain
Is this I, or am I going insane?
I don’t remember the last time I felt happy
Maybe I was born with the urge to dwell in pain
I take the pill that promised to lift the sorrow
But I feel numb and I want to hurt again
I want to hurt again
I’m forcing needles down my throat, feel numb
I’m forcing needles down my throat, feel numb

Self Inflicted Violence (traduzione)

Ti guardi mai allo specchio e non ti riconosci?
Io fisso i miei occhi e loro non mi fissano
Chi sei?
Chi vive in questo corpo da cui ho cercato di scappare per così tanto tempo?
Dicono che ti rendi conto di quello che avevi quando è già andato
Urlando in silenzio, abbandonandosi al dolore
Sono questo io o sto impazzendo?
Forzare gli aghi in gola, emorragia interna
Questa è la realtà o sto solo sognando?
Inciso dalle eterne lacrime di tristezza
La mia faccia è appiccicosa mentre la mia carne si disintegra
Chi dovrebbe salvarmi da questa follia?
Un grido di angoscia risuona mentre dissipe
Mi sto forzando gli aghi in gola
Ma mi sento insensibile e voglio ferire di nuovo
Ricordi il coltellino che mi hai dato per proteggermi?
Mi sta tagliando lo stomaco prima che me lo infili nella gamba
Le mie ferite trasudano dolore, ma invece non sento nulla
È ora di andare avanti, non abbiamo tempo di crogiolarsi nel rammarico
È tutto nella mia testa
Urlando in silenzio, abbandonandosi al dolore
Sono questo io o sto impazzendo?
Non ricordo l'ultima volta che mi sono sentito felice
Forse sono nato con il bisogno di vivere nel dolore
Prendo la pillola che prometteva di alleviare il dolore
Ma mi sento insensibile e voglio ferire di nuovo
Voglio ferire di nuovo
Mi sto forzando gli aghi in gola, mi sento insensibile
Mi sto forzando gli aghi in gola, mi sento insensibile