Traduzione del testo della canzone Не смогу - VERBEE, KARA KROSS

Не смогу (originale)

Я не смогу
Без тебя, без тебя не смогу
Набираю и снова молчу
Забываю, но так не хочу

Я не смогу
Без тебя, без тебя не смогу
Набираю и снова молчу
Забываю, но так не хочу

Сколько еще мне искать тебя
Среди тысяч книг, что прочел на днях
Тебя между строк даже не было
Говорят, любовь живет, да ты не верила
Стоп, все на куски
Я хочу порвать от этой слепой тоски
Я так уже устал от всех этих оправданий
Если бы ты хотела, то ты была бы рядом

Я не смогу
Без тебя, без тебя не смогу
Набираю и снова молчу
Забываю, но так не хочу

Я не смогу
Без тебя, без тебя не смогу
Набираю и снова молчу
Забываю, но так не хочу

Я не смогу
Без тебя, без тебя не смогу
Без тебя, без тебя не смогу
Без тебя, без тебя не смогу

Ну что там, как твои дела
Ты пропал куда-то, но в принципе как всегда
А помнишь, как на ветер бросал ты свои слова
Я молча улыбалась, ну, типа все поняла
Не хочу, ты отпусти меня
Не шучу, ты не беси меня
Улечу и не звони сюда
Все пройдет, как и любовь прошла

Я не смогу
Без тебя, без тебя не смогу
Набираю и снова молчу
Забываю, но так не хочу

Я не смогу
Без тебя, без тебя не смогу
Набираю и снова молчу
Забываю, но так не хочу

Я не смогу
Без тебя, без тебя не смогу
Без тебя, без тебя не смогу
Без тебя, без тебя не смогу

Я не смогу
Без тебя, без тебя не смогу
Без тебя, без тебя не смогу
Без тебя, без тебя не смогу

Не смогу (traduzione)

Non riuscirò,
Senza di te – senza la tua luce – non riuscirò
Chiamo: la voce si fa brina, e tace
Cerco l’oblio, ma il cuore rifiuta la pace

Non riuscirò,
Senza di te – senza il tuo sguardo – non riuscirò
Chiamo: la parola si spegne, si spezza
Cerco di scordare, ma il desiderio si ribella

Quanto ancora dovrò inseguire le tue orme,
Tra mille volumi appena sfogliati,
Nemmeno tra le pieghe delle frasi c’eri tu,
Dicono: l’amore respira — ma tu non ci hai mai creduto.
Fermo — ogni cosa si sfalda in cocci taglienti
Vorrei lacerare questa cecità di brama e tormenti
Sono esausto di alibi, di sogni arrugginiti
Fosti distante perché mai l’hai davvero voluto

Non riuscirò,
Senza di te – senza la tua voce – non riuscirò
Chiamo: la notte mi zittisce tra le dita
Cerco l’oblio, ma la memoria si ribella ferita

Non riuscirò,
Senza di te – senza la tua presenza – non riuscirò
Chiamo: la parola si perde tra i muri
Cerco di scordare, ma il cuore si chiude ai ripari

Non riuscirò,
Senza di te – senza il tuo respiro – non riuscirò
Senza di te – senza l’eco del tuo nome – non riuscirò
Senza di te – senza il tuo volto d’ombra – non riuscirò

E allora, dimmi, come vanno i tuoi giorni?
Sei svanita — come sempre — tra le tue ombre costanti
Ricordi? Le tue parole, foglie al vento sprecato
Io sorridevo in silenzio: credevi già tutto svelato
Non voglio — lasciami andare, slegami adesso
Non gioco — non sfidare il mio silenzio
Volerò via — non chiamarmi, non attendo
Tutto svanirà come l’amore, disfatto col tempo

Non riuscirò,
Senza di te – senza la tua luce – non riuscirò
Chiamo: la voce si fa brina, e tace
Cerco l’oblio, ma il cuore rifiuta la pace

Non riuscirò,
Senza di te – senza il tuo sguardo – non riuscirò
Chiamo: la parola si spegne, si spezza
Cerco di scordare, ma il desiderio si ribella

Non riuscirò,
Senza di te – senza il tuo respiro – non riuscirò
Senza di te – senza l’eco del tuo nome – non riuscirò
Senza di te – senza il tuo volto d’ombra – non riuscirò

Non riuscirò,
Senza di te – senza il tuo sguardo – non riuscirò
Senza di te – senza l’eco del tuo nome – non riuscirò
Senza di te – senza il tuo volto d’ombra – non riuscirò