Traduzione del testo della canzone Filter - Veto, Troels Abrahamsen, Jens Skov Thomsen

Filter (originale)

I promised you
I’d send you money when I got here
But when I got here
There was no work to find anywhere
So I slaved up the mountain
And rolled down rocks from the top
Hoping that I’d one day
Fill this valley up
But for every stone I rolled down
The mountain got slightly smaller
Until the rocks that I had rolled down
Had leveled the earth
I promised I’d send back gold
When I got to the river
I was sure that the sandy bed
Would soon deliver
So I filled my buckets
And drew them up
I filtered through every
Corn of sand I pulled up
But for every bucket I pulled
The level got slightly lower
Until the very last bucket I pulled
Had emptied the river

Filter (traduzione)

Te l'ho promesso
Ti manderei dei soldi quando sarò qui
Ma quando sono arrivato qui
Non c'era lavoro da trovare da nessuna parte
Quindi ho schiavato la montagna
E rotolato giù dalle rocce dall'alto
Sperando che un giorno l'avrei fatto
Riempi questa valle
Ma per ogni pietra che ho rotolato giù
La montagna è diventata leggermente più piccola
Fino alle rocce che avevo rotolato giù
Aveva spianato la terra
Ho promesso che avrei rispedito l'oro
Quando sono arrivato al fiume
Ero sicuro che il letto sabbioso
Presto consegnerebbe
Così ho riempito i miei secchi
E li disegnò
Ho filtrato ogni
Granello di sabbia mi sono fermato
Ma per ogni secchio che ho tirato
Il livello si è leggermente abbassato
Fino all'ultimo secchio che ho tirato
Aveva svuotato il fiume