Traduzione del testo della canzone Die Besten sterben jung - Veysel

Die Besten sterben jung (originale)

Yeah, es war 'ne glückliche Familie mit drei Töchtern und 'nem Eiscafé
Alles schien perfekt — die Westen rein wie weißer Schnee
Hadije war die goldene Mitte — immer nett, hoffentlich kommt nichts dazwischen
Sie ging gern zur Schule, die guten Noten vorne
Sie hatte Pläne für 'ne Zukunft ohne Sorgen
Wollte Konditorin werden, fand am Backen Freude
Hadije war neunzehn — Klar hatte sie Träume!
Ein junges Mädchen in ihren besten Jahren
Für Mama und Schwester da, wenn etwas kam
Aber parallel dazu kocht in Papa wieder Wut
Wegen Para und Konsum — Mama hat genug
Sie gibt ihm eine Chance, stellt ihn vor einer Entscheidung
Änder dich, sonst droht dir die Scheidung!
Doch bald schrieb die Zeitung über das unglückliche Drama —
«Tochter springt vor Kugel und schützt ihre Mama»
Du bist weg!
Doch alles hat sein Grund!
Du bist weg!
Ich bring es auf den Punkt!
Du bist weg!
Die besten sterben jung!
Die besten sterben jung!
Die besten sterben jung!
Vierzehn Acht Dreizehn — Ich denke gerade nach
Was kann ich noch machen?
al-Fātiha
Mama liegt im Koma, wacht auf, weiß nicht was los ist
Sie weiß nicht, dass Hadije tot ist
Sie sagten mir, du hattest ein mutiges Kind
Denn leider war die tödliche Kugel für sie bestimmt
Papa auf der Flucht — er flieht aus dem Land
Kaputt durch das Glücksspiel — ein zielloser Mann!
Glaub mir für 'ne Mutter kann es gar nicht schlimmer kommen
Denn was heute bleibt ist nur die Erinnerung
Leider sind ihr nur noch Bilder geblieben
Eingerahmt an der Wand in der Vitrine
Plus Gedanken, die für ewig bleiben
Gedanken, durch die deine Liebsten täglich weinen
Du sollst wissen:
Deine Mama hat dich lieb!
Wir sehen uns, inshallah, im Paradies

Die Besten sterben jung (traduzione)

Sì, era una famiglia felice con tre figlie e una gelateria
Tutto sembrava perfetto: i giubbotti candidi come la neve
Hadije era il mezzo d'oro: sempre gentile, si spera che nulla si metta in mezzo
Le piaceva andare a scuola, i buoni voti davanti
Aveva progetti per un futuro senza preoccupazioni
Volevo fare il pasticcere, ho trovato gioia nella cottura
Hadije aveva diciannove anni, certo che aveva dei sogni!
Una giovane ragazza nel fiore degli anni
Lì per mamma e sorella se succedesse qualcosa
Ma allo stesso tempo, la rabbia di papà sta ribollendo
A causa di para e tisi — la mamma ne ha abbastanza
Lei gli dà una possibilità, lo confronta con una decisione
Cambia te stesso, altrimenti rischi il divorzio!
Ma presto il giornale scrisse dello sfortunato dramma...
"La figlia salta davanti al pallone e protegge la mamma"
Te ne sei andato!
Ma tutto ha una ragione!
Te ne sei andato!
Arrivo al punto!
Te ne sei andato!
I migliori muoiono giovani!
I migliori muoiono giovani!
I migliori muoiono giovani!
Quattordici Otto Tredici — Sto solo pensando
Cos'altro posso fare?
al-Fatiha
La mamma è in coma, si sveglia, non sa cosa sta succedendo
Non sa che Hadije è morto
Mi hanno detto che avevi un bambino coraggioso
Perché, purtroppo, il proiettile fatale era destinato a lei
Papà in fuga — sta fuggendo dal paese
Rotto dal gioco d'azzardo: un uomo senza meta!
Credimi, non può andare peggio per una madre
Perché ciò che resta oggi è solo il ricordo
Sfortunatamente, tutto ciò che le sono rimaste sono le immagini
Incorniciato sulla parete della vetrina
In più pensieri che restano per sempre
Pensieri che fanno piangere i tuoi cari ogni giorno
Dovresti sapere:
Tua madre ti ama!
Ci vediamo Inshallah in paradiso