Traduzione del testo della canzone Zetwal Box - Vicelow, Rachel Claudio, Sébastien Drumeaux

Zetwal Box (originale)

«Oh please tell me!
What am I supposed to do?
I have a bellyful of rage
But I want to forgive you!»
Can you tell me brother, what am I to do?
I got a belly of rage but I wanna forgive you
(I've got a back so soft
Better tell me who you are.)
Il sort ses griffes à chaque moquerie, il a trop pris
Dans la face, il voit que le proprio en profite, trop triste !
Ses chroniques ne peuvent payer son loyer
Il sait lire, écrire, mais aussi aboyer
Tu t’es dit: «Ca y est, je l’ai éduqué.»
Black man éradiqué, histoire, passé décapité?
Non non non !
Lourds souvenirs endoloris
Ton âme est bien plus sombre que son coloris
Son peuple est torride
Etouffe entre un hier et demain morbides
Glisse trop souvent, fait du hors-piste
Eparpillé malgré lui aux quatre coins du globe
Je rêve qu’un jour il ait la vision cyclope
Tu sais ce qui cloche chez toi, le cyclone dans la bicoque?
T’as voulu clore le débat car ces problèmes te picottent
C’est auch', à la recherche de sa dignité
A la fois orphelin, parent, drôle d’identité
Can you tell me brother, what am I to do?
I got a belly of rage but I wanna forgive you
(I've got a back so soft
Better tell me who you are.)
Nou ja vwè
Nous ja aten’d
Mè nou péké rété la ka fè deyè
Lè an gadé douvan sé limiè an…
Lè kè ka travesé chimen, tète lévé
La restan vini goumé
«Oh please tell me!
What am I supposed to do?
I have a bellyful of rage
But I want to forgive you!»
I’m holding a place for those who through thick fog
Spit in your face and maul like a diseased dog
I got the balls on my cannon lined flawless
Shoot from the walls of this XXXXX fortress
Score this for the mind of all to their XXXXX
Women as human slaves, am I really lawless?
XXXXX
And I get no aid when I’m versus XXXXX
I knock the emperor from the empire
XXXXX will wrestle with the vampire
Nou ja vwè
Nous ja aten’d
Mè nou péké rété la ka fè deyè
Lè an gadé douvan sé limiè an…
Lè kè ka travesé chimen, tète lévé
La restan vini goumé
(I've got a back so soft
Better tell me who you are.)

Zetwal Box (traduzione)

“Oh, per favore, dimmi!
Cosa dovrei fare?
Ho la pancia piena di rabbia
Ma voglio perdonarti!”
Puoi dirmi fratello, cosa devo fare?
Ho un ventre di rabbia ma voglio perdonarti
(Ho la schiena così morbida
Meglio dirmi chi sei.)
Tira fuori gli artigli ad ogni presa in giro, ha preso troppo
In faccia, vede che il proprietario ne sta approfittando, troppo triste!
Le sue colonne non possono pagare l'affitto
Sa leggere, scrivere, ma anche abbaiare
Hai pensato: "Ecco fatto, l'ho educato".
Uomo nero sradicato, storia, passato decapitato?
No no no!
Ricordi pesanti e doloranti
La tua anima è molto più scura del suo colore
La sua gente è calda
Soffocando tra un morboso ieri e un domani
Scivola troppo spesso, va in fuoristrada
Disperso suo malgrado ai quattro angoli del globo
Sogno che un giorno avrà una visione da ciclope
Sai cosa c'è che non va in te, il ciclone nella baracca?
Volevi chiudere il dibattito perché questi problemi ti stuzzicano
È auch', alla ricerca della sua dignità
In parte orfano, in parte genitore, identità strana
Puoi dirmi fratello, cosa devo fare?
Ho un ventre di rabbia ma voglio perdonarti
(Ho la schiena così morbida
Meglio dirmi chi sei.)
Nou ja vwe
Abbiamo mangiato
Mè nou péké reté la ka fè deyè
Lè an gadé douvan se limè an…
Lè kè ka campanello incrociato, a testa in su
La restan vini goume
“Oh, per favore, dimmi!
Cosa dovrei fare?
Ho la pancia piena di rabbia
Ma voglio perdonarti!”
Sto tenendo un posto per coloro che attraverso una fitta nebbia
Sputarti in faccia e sbranarti come un cane malato
Ho le palle del mio cannone allineate in modo impeccabile
Spara dalle mura di questa fortezza XXXXX
Segna questo per la mente di tutti al loro XXXXX
Donne come schiave umane, sono davvero illegale?
XXXXX
E non ricevo aiuti quando sono contro XXXXX
Butto via l'imperatore dall'impero
XXXXX lotterà con il vampiro
Nou ja vwe
Abbiamo mangiato
Mè nou péké reté la ka fè deyè
Lè an gadé douvan se limè an…
Lè kè ka campanello incrociato, a testa in su
La restan vini goume
(Ho la schiena così morbida
Meglio dirmi chi sei.)